1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:42,370 --> 00:00:43,958
İyi yolculuklar.

4
00:00:45,450 --> 00:00:46,550
Eren.

5
00:00:57,420 --> 00:00:58,978
Mikasa'yı mı?

6
00:00:59,058 --> 00:01:00,816
Eve gitme zamanımız geldi.

7
00:01:00,896 --> 00:01:03,265
Neden... buradayım?

8
00:01:03,345 --> 00:01:05,970
Çok yorgunsun
uykuya dalmayı nasıl başardın?

9
00:01:06,343 --> 00:01:11,833
Şey... içimde bir his var
Sanki çok uzun bir rüya görüyordum...

10
00:01:13,079 --> 00:01:15,029
Neyden bahsediyordu?

11
00:01:15,466 --> 00:01:17,046
Hiç hatırlamıyorum...

12
00:01:19,512 --> 00:01:20,410
Eren...

13
00:01:20,923 --> 00:01:22,830
neden ağlıyorsun?

14
00:01:43,720 --> 00:01:48,833
Khalil, saklandığımız yerden kimseye bahsetme.

15
00:01:49,384 --> 00:01:52,724
Paradan tasarruf edelim
bu çanta dolana kadar.

16
00:01:52,804 --> 00:01:54,722
Ve başarılı olduğumuzda,

17
00:01:54,802 --> 00:01:57,708
yeni bir hayata başlayacağız
buradan çok uzakta bir yerde.

18
00:01:58,640 --> 00:02:02,472
Ramsey ama...
eğer çalmaya devam edersen,

19
00:02:02,553 --> 00:02:05,200
Bir gün sol elin kesilecek...

20
00:02:06,129 --> 00:02:09,241
O zaman büyükbabam kesinlikle çok üzülecek...

21
00:02:10,203 --> 00:02:13,083
Peki ne? Başka seçeneğimiz var mı?

22
00:02:13,880 --> 00:02:17,458
Eğer böyle yaşarsak
bu sızdıran çadırlarda,

23
00:02:17,538 --> 00:02:21,620
sonra her kış giderek daha fazla aile var
ölen yakınlarının yasını tutacak.

24
00:02:22,911 --> 00:02:28,188
Bu yüzden Halil, eğer ölürsem,
Bu parayı topluma geri verin.

25
00:02:28,766 --> 00:02:30,292
Ramsey...

26
00:02:33,009 --> 00:02:33,939
Saklan!

27
00:02:36,723 --> 00:02:37,873
Onlar ne yapıyor?

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,364
- Kentsel...
- Ayağa kalk!

29
00:02:40,444 --> 00:02:41,920
Kaçıyorlar mı?

30
00:02:43,620 --> 00:02:44,670
Neden?

31
00:03:13,873 --> 00:03:17,457
<i>Kesinlikle söyleyebileceğim bir şey var.</i>

32
00:03:18,426 --> 00:03:20,990
<i>Bütün bu insanlar benim yüzümden ölecek.</i>

33
00:03:22,872 --> 00:03:25,172
<i>Ve bu yakın gelecekte gerçekleşecek.</i>

34
00:03:25,972 --> 00:03:26,916
<i>Daha doğrusu...</i>

35
00:03:27,557 --> 00:03:29,304
<i>Onları öldürecek olan benim...</i>

36
00:03:30,975 --> 00:03:33,250
<i>Kararımı zaten verdim.</i>

37
00:03:34,761 --> 00:03:38,084
<i>Cennet Adası'nda neredeyse hiç kimse</i>

38
00:03:38,713 --> 00:03:41,696
<i>Herkesin hayatta kalmasının bir yolunu bulabilecek...</i>

39
00:03:42,779 --> 00:03:44,976
<i>İstisnasız her şey yok olacak.</i>

40
00:03:46,670 --> 00:03:47,550
<i>Evde...</i>

41
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
<i>insanlar…</i>

42
00:03:50,043 --> 00:03:51,193
<i>hayvanlar...</i>

43
00:03:51,813 --> 00:03:53,213
<i>umarım...</i>

44
00:03:53,906 --> 00:03:55,156
<i>ve hayaller...</i>

45
00:04:01,041 --> 00:04:04,133
<i>Anne, ne dersin?</i>

46
00:04:04,763 --> 00:04:06,126
<i>Belki doğrudur...</i>

47
00:04:06,839 --> 00:04:09,332
<i>Tüm Eldialıların ölmesi daha mı iyi?</i>

48
00:04:10,492 --> 00:04:13,542
<i>Surların ilk kralı öyle düşünüyordu.</i>

49
00:04:14,312 --> 00:04:18,912
<i>Tüm dünyayla karşılaştırıldığında,
Adada kimsenin yaşamadığını varsayarsak.</i>

50
00:04:20,076 --> 00:04:22,792
<i>Tek bir Eldian bile kalmazsa</i>

51
00:04:23,142 --> 00:04:25,417
<i>o zaman titanların sorunu kendiliğinden çözülecektir.</i>

52
00:04:27,956 --> 00:04:29,836
<i>Ama yapamam...</i>

53
00:04:30,814 --> 00:04:32,542
<i>bununla ilgilen!</i>

54
00:04:35,895 --> 00:04:37,042
<i>Bunu gördüm...</i>

55
00:04:38,528 --> 00:04:40,440
<i>geleceğin anılarında.</i>

56
00:04:42,008 --> 00:04:43,542
<i>Büyük ihtimalle ben...</i>

57
00:04:44,330 --> 00:04:46,292
<i>Bu çocuğu kurtaracağım...</i>

58
00:04:53,165 --> 00:04:57,019
Bu tuzak başka bir ülkeden geldi
ve başkalarının ceplerini karıştırıyor.

59
00:04:57,099 --> 00:04:59,828
Burada hepimizin açık dükkanları var.
ve müşterileri korkutuyor.

60
00:04:59,908 --> 00:05:02,616
Biz de ona bir ders vermeye karar verdik.

61
00:05:02,696 --> 00:05:04,475
Bu seni hiç ilgilendirmiyor.

62
00:05:05,155 --> 00:05:06,167
Geri çekilin.

63
00:05:06,976 --> 00:05:08,016
Evet...

64
00:05:08,557 --> 00:05:10,157
Haklısın...

65
00:05:12,530 --> 00:05:14,769
<i>Bana ne oldu?</i>

66
00:05:15,603 --> 00:05:17,959
<i>Yine de bu adamı öldüreceğim...</i>

67
00:05:18,903 --> 00:05:20,417
<i>Ne umurumda?</i>

68
00:05:23,126 --> 00:05:24,339
Anla!

69
00:05:24,419 --> 00:05:27,101
<i>Düşünülemeyeni yapmak üzereyim.</i>

70
00:05:27,181 --> 00:05:29,386
<i>Zalimlikleri için onları suçlamak bana düşmez.</i>

71
00:05:38,311 --> 00:05:41,667
<i>Gelecek değişmeyecek gibi görünüyor...</i>

72
00:05:42,086 --> 00:05:43,436
Teşekkür ederim!

73
00:05:45,049 --> 00:05:47,599
<i>Ben de tıpkı senin gibiyim, Reiner.</i>

74
00:05:48,126 --> 00:05:50,006
<i>Bilgisiz aptal.</i>

75
00:05:52,140 --> 00:05:53,393
<i>Hayır...</i>

76
00:05:53,949 --> 00:05:55,502
<i>Ben daha da kötüyüm!</i>

77
00:05:56,266 --> 00:05:57,336
Üzgünüm...

78
00:05:58,172 --> 00:05:59,072
Üzgünüm!

79
00:06:00,689 --> 00:06:01,794
Üzgünüm!..

80
00:06:02,554 --> 00:06:04,708
Ne için özür diliyorsun?

81
00:06:05,323 --> 00:06:07,708
Ramsey! Halil!

82
00:06:08,005 --> 00:06:11,208
Burada! Neden dondun? Ramsey!

83
00:06:14,070 --> 00:06:15,958
Koşmak! Koşmak!

84
00:06:16,363 --> 00:06:18,390
-Titanlar nereden geliyor?!
- Dağa!

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,220
Daha yükseğe tırmanın!

86
00:06:20,300 --> 00:06:22,523
Faydası yok! Geriye bakın!

87
00:06:22,603 --> 00:06:24,570
Titanlar çoktan dağları mı aştılar?!

88
00:06:24,650 --> 00:06:27,091
- Bu olamaz...
- Hepimizin işi bitti!

89
00:06:27,171 --> 00:06:29,443
Onlardan kaçamayız!

90
00:06:29,523 --> 00:06:32,255
Marleyanlar kaçtı
ve bizi uyarmadılar bile mi?

91
00:06:32,335 --> 00:06:34,948
- Yakında bize yetişecekler!
- Hepsi bu...

92
00:06:35,028 --> 00:06:36,789
-Ramsey...
- Bir şekilde çocukları kurtarmalıyız!

93
00:06:36,869 --> 00:06:39,970
Hepimiz ezilmek üzere miyiz?

94
00:06:42,172 --> 00:06:44,792
Tabii ki değil! Vazgeçmeyi aklından bile geçirme!

95
00:06:47,530 --> 00:06:51,292
Adayı ve Eldia'yı kurtarmalıyım...

96
00:06:52,175 --> 00:06:54,292
Başka bir yol göremiyorum...

97
00:07:07,180 --> 00:07:08,545
Bizim paramız!

98
00:07:08,625 --> 00:07:09,510
Halil!

99
00:07:09,938 --> 00:07:12,198
Dünyayı tamamen farklı hayal ettim

100
00:07:12,812 --> 00:07:16,542
duvarların bu tarafında
Çocukken bunun hayalini kurduğumda.

101
00:07:19,343 --> 00:07:20,667
Halil!

102
00:07:25,164 --> 00:07:29,250
<i>Armin'in kitabında kendisi tamamen farklı şekilde tanımlanıyordu...</i>

103
00:07:30,806 --> 00:07:35,167
<i>İnsanların duvarların arkasında yaşadığını öğrendim...</i>

104
00:07:37,602 --> 00:07:38,902
<i>Sanki...</i>

105
00:07:40,723 --> 00:07:42,444
Acımasızca aldatıldılar...

106
00:07:47,566 --> 00:07:50,708
<i>Ve ben istedim...</i>

107
00:07:55,011 --> 00:07:58,544
Ondan hiçbir iz kalmasın diye...

108
00:08:01,939 --> 00:08:02,889
Üzgünüm...

109
00:08:04,054 --> 00:08:05,076
Üzgünüm!

110
00:08:06,475 --> 00:08:07,519
Üzgünüm!

111
00:08:19,114 --> 00:08:20,559
<i>Affet beni!</i>

112
00:08:33,877 --> 00:08:36,125
Hey! Açıl! Aç şunu!

113
00:09:12,418 --> 00:09:15,250
Duyuyor musun? Burada kimse var mı?

114
00:09:15,564 --> 00:09:17,250
Duyuyor musun?

115
00:09:20,468 --> 00:09:21,630
Sevgili...

116
00:09:22,765 --> 00:09:24,330
Bu o mu?

117
00:09:24,410 --> 00:09:27,500
Günahlarımızın bedelini ödeyeceğimiz gün mü?

118
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
Bırak beni!

119
00:10:05,218 --> 00:10:08,042
Alın! Alın!

120
00:10:51,979 --> 00:10:53,792
<i>Doğduğumdan beri...</i>

121
00:10:54,507 --> 00:10:57,633
<i>bu yaklaşıyor
Hepsinden önemlisi duvar beni rahatsız etti.</i>

122
00:10:59,364 --> 00:11:03,119
<i>Ateş suyu, buz diyarı,</i>

123
00:11:03,763 --> 00:11:05,167
<i>kumlu ova…</i>

124
00:11:13,917 --> 00:11:15,833
<i>Onları görenler...</i>

125
00:11:21,783 --> 00:11:25,000
<i>En özgür olanlar mıydık
bu dünyadaki insanlar...</i>

126
00:11:31,469 --> 00:11:32,583
Bu...

127
00:11:36,132 --> 00:11:37,501
özgürlük!

128
00:11:43,662 --> 00:11:48,708
Sonunda başardım
kendi gözlerinizle görün.

129
00:11:58,328 --> 00:11:59,972
Evet, Armin?

130
00:12:05,848 --> 00:12:06,708
Eren...

131
00:12:07,633 --> 00:12:09,399
Yaralarınız çoktan iyileşti mi?

132
00:12:10,443 --> 00:12:12,708
Ne? Annie'mi?

133
00:12:15,573 --> 00:12:18,173
Evet... Yeni kadar iyiyim...

134
00:12:18,783 --> 00:12:22,050
Doğru, düşünmedim
dinlenebileceğim.

135
00:12:22,696 --> 00:12:24,708
Bir şekilde alıştım.

136
00:12:28,236 --> 00:12:29,958
Oturmak ister misin?

137
00:12:36,310 --> 00:12:40,210
Ve hâlâ sana teşekkür etmedim.

138
00:12:41,616 --> 00:12:44,636
Yıllardır sen olduğun için
benimle konuştu...

139
00:12:45,967 --> 00:12:46,958
Teşekkür ederim.

140
00:12:50,686 --> 00:12:54,246
Yalnızdım, neredeyse deliriyordum...

141
00:12:54,326 --> 00:12:57,958
Ve yalnızca senin ve Hitch'in ziyaretleri
bu kabustan kurtulmama yardım etti.

142
00:12:58,831 --> 00:12:59,751
Annie...

143
00:12:59,831 --> 00:13:03,306
sadece anlamıyorum
oraya neden geldin ki?

144
00:13:03,386 --> 00:13:05,883
Olabilir
ve duvarla iletişim kurun.

145
00:13:05,963 --> 00:13:06,983
A?

146
00:13:07,063 --> 00:13:10,831
Muhtemelen normal bir kız bulabilirsin
ve onunla konuş.

147
00:13:12,119 --> 00:13:15,333
Şey... muhtemelen...

148
00:13:17,180 --> 00:13:20,208
Ama seninle iletişim kurmak istedim...

149
00:13:28,535 --> 00:13:29,736
Neden?

150
00:13:29,816 --> 00:13:30,976
A? Ne?

151
00:13:31,056 --> 00:13:32,810
Gerçekten anlamıyor musun?

152
00:13:32,890 --> 00:13:35,208
Hitch her zaman benimle dalga geçiyordu!

153
00:13:37,887 --> 00:13:39,208
Anlamıyorum...

154
00:13:46,042 --> 00:13:49,708
Tanrım, yapacak başka bir şeyimiz yok mu?

155
00:13:50,426 --> 00:13:53,534
Bir takım saçmalıklar hakkında konuşuyoruz.

156
00:13:53,614 --> 00:13:58,208
Ve bu zamanda dünyanın her yerinde
milyonlarca insan ölüyor...

157
00:14:02,908 --> 00:14:03,833
Anladım.

158
00:14:04,746 --> 00:14:06,458
Sen iyi bir insansın.

159
00:14:06,538 --> 00:14:10,001
Bu yüzden ikna etmek istedim
Düşman bile kendi başına haklı mı?

160
00:14:10,081 --> 00:14:13,208
Aynı sebepten dolayı sen sonuna kadar
Eren'le tartıştık değil mi?

161
00:14:13,961 --> 00:14:15,708
Çatışmalardan hoşlanmıyorsunuz.

162
00:14:16,366 --> 00:14:20,208
Uyuyan canavarlarla konuşmaya hazırsın,
eğer onlardan kaçınma şansı varsa.

163
00:14:21,028 --> 00:14:22,208
Doğru mu tahmin ettin?

164
00:14:36,624 --> 00:14:38,042
Lütfen gitme.

165
00:14:39,632 --> 00:14:42,185
Bir şey daha... Zaten söyledim.

166
00:14:42,822 --> 00:14:46,173
hala dayanamıyorum
bana iyi bir insan dedikleri zaman.

167
00:14:47,141 --> 00:14:49,583
Sonuçta ben bir katilim.

168
00:14:49,663 --> 00:14:51,601
Sivilleri bile öldürdüm.

169
00:14:51,681 --> 00:14:52,870
Çocuklar bile...

170
00:14:53,431 --> 00:14:58,873
Üstelik vatanıma ve hemşehrilerime ihanet ettim.
yine de onları koruması gerekirdi.

171
00:14:58,953 --> 00:15:00,720
Kendiminkini öldürdüm.

172
00:15:01,779 --> 00:15:04,229
Birine canavar demek bana göre değil.

173
00:15:05,446 --> 00:15:07,382
Her zaman o günün geleceğini düşündüm

174
00:15:08,126 --> 00:15:12,012
Eren ve ben ne zaman tamamlayacağız?
birbirlerine verilen bir söz.

175
00:15:13,281 --> 00:15:15,856
Ve duvarların ötesindeki dünyayı görebileceğiz...

176
00:15:17,189 --> 00:15:20,253
Ama her şeyin o kadar da pembe olmadığı ortaya çıktı.
ne hayal ettin?

177
00:15:21,144 --> 00:15:22,449
Evet...

178
00:15:22,530 --> 00:15:25,792
Rüyalarımızda tamamen farklıydı.

179
00:15:27,176 --> 00:15:28,042
Ama...

180
00:15:37,790 --> 00:15:39,035
<i>Biliyorsun...</i>

181
00:15:39,591 --> 00:15:43,923
<i>Dünyanın,
duvarların arkasında gördüğümüz hala...</i>

182
00:15:44,003 --> 00:15:45,920
<i>Bizi şaşırtın.</i>

183
00:15:59,408 --> 00:16:00,764
Sessiz bir gece, değil mi?

184
00:16:01,133 --> 00:16:04,639
Odihi halkı güneye kaçtı
biz gelmeden çok önce.

185
00:16:04,719 --> 00:16:07,721
Gemiler çoktan kaybolmuştu.

186
00:16:07,801 --> 00:16:11,810
Tüm umutlar senin için sevgili Azumabito.

187
00:16:11,890 --> 00:16:16,292
Evet. ne olursa olsun geleceğiz
Uçan bir tekneyle gökyüzüne uçalım.

188
00:16:17,472 --> 00:16:18,733
Kapağı çıkar!

189
00:16:18,814 --> 00:16:19,789
Haydi!

190
00:16:19,869 --> 00:16:22,359
Saçmalık! Patlayıcılar yolda!

191
00:16:22,439 --> 00:16:23,550
Öyleyse keselim.

192
00:16:23,630 --> 00:16:24,470
Durmak!

193
00:16:25,312 --> 00:16:27,242
Hala işimize yarayabilir.

194
00:16:27,910 --> 00:16:29,625
Onu tekneye yüklesek iyi olur.

195
00:16:33,489 --> 00:16:36,397
Hayır!

196
00:16:36,484 --> 00:16:40,194
Yani herkes öldü mü? Komutan Magath'ı bile mi?!

197
00:16:40,274 --> 00:16:43,225
Rebelio sakinleri, ailem mi? Tüm?!

198
00:16:43,305 --> 00:16:47,493
Evet. Yerin gürültüsü çoktan yuttu
Marley kıtasının çoğu.

199
00:16:47,573 --> 00:16:49,668
Peki bundan sonra ne olacak?

200
00:16:49,748 --> 00:16:53,820
Kuyu?! Söyle bana! Ne yapmalıyız?

201
00:16:58,196 --> 00:16:59,076
Üzgünüm...

202
00:16:59,926 --> 00:17:01,396
Ama bilmiyorum...

203
00:17:03,406 --> 00:17:06,406
Annie, eşyalarını kontrol etsen iyi olur.

204
00:17:07,183 --> 00:17:10,303
Yeni UPM'ye henüz alışmadınız.

205
00:17:11,030 --> 00:17:14,080
Rainer'la uçun
çevrede biraz egzersiz yapın.

206
00:17:17,029 --> 00:17:18,049
Ne için?

207
00:17:19,917 --> 00:17:24,526
Artık boş boş oturamayız.

208
00:17:24,606 --> 00:17:27,546
sana söylemiştim
yani bana güvenmiyorsun.

209
00:17:28,149 --> 00:17:30,799
Gerçekten bizimle uçmayacak mısın?

210
00:17:32,146 --> 00:17:34,816
Üzgünüm ama evet...

211
00:17:36,423 --> 00:17:42,281
tam olarak anlamıyorum
neden herkesi kurtarmak zorundayız?

212
00:17:43,455 --> 00:17:46,778
İnsanlık başından beri bize baskı yapıyor,
Marleyan Eldians.

213
00:17:46,858 --> 00:17:49,875
Bunu kendin de biliyorsun.

214
00:17:50,177 --> 00:17:52,280
Doğduğumdan beri bu hep böyleydi...

215
00:17:52,855 --> 00:17:56,176
Ve bir şekilde başarabilsek bile
toprağın uğultusunu durdurun...

216
00:17:56,256 --> 00:17:58,410
Marley yine de yok edilecek.

217
00:17:58,491 --> 00:18:02,250
Böyle Eldianlardan sonra
kimse asla affetmeyecek.

218
00:18:05,351 --> 00:18:07,995
Onlardan utanıyorum.

219
00:18:08,076 --> 00:18:12,871
Küçücük bir başarı umudu yeter onlara,
vatanını kurtarmaya çalışmak.

220
00:18:14,728 --> 00:18:18,270
Ama artık savaşamam.

221
00:18:19,466 --> 00:18:21,625
En azından son birkaç saat...

222
00:18:22,515 --> 00:18:24,875
Onunla vakit geçirmek istiyorum.

223
00:18:35,027 --> 00:18:36,277
Ne kadar zaman önce?

224
00:18:37,568 --> 00:18:38,739
Neden bahsediyorsun?

225
00:18:39,200 --> 00:18:41,225
Ah... İşte böyle...

226
00:18:41,306 --> 00:18:42,375
Sen neden bahsediyorsun?

227
00:18:44,707 --> 00:18:46,026
Seni anlıyorum.

228
00:18:46,606 --> 00:18:48,326
Zaten çok şey feda ettin.

229
00:18:50,643 --> 00:18:51,620
Ama...

230
00:18:52,329 --> 00:18:55,009
Armin bizimle birlikte uçan tekneye binecek.

231
00:18:55,546 --> 00:18:57,526
Ve Eren'in peşine düşecektir.

232
00:19:00,263 --> 00:19:01,375
Biliyorum...

233
00:19:04,101 --> 00:19:07,046
Peki, sen de... bunu istiyor musun?

234
00:19:07,671 --> 00:19:11,120
Eren'i öldürmek için uçacaksın,
insanlığı kurtarmak için mi?

235
00:19:13,252 --> 00:19:14,372
Öldürme.

236
00:19:15,441 --> 00:19:17,603
Ne olursa olsun onu bize geri getireceğim.

237
00:19:18,104 --> 00:19:20,625
Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.

238
00:19:22,844 --> 00:19:26,625
Bu arada, eşarbın nereye gitti?

239
00:19:29,152 --> 00:19:30,125
Bende var.

240
00:19:35,889 --> 00:19:38,625
Sakin ol! Dinlenmen gerek!

241
00:19:39,096 --> 00:19:41,591
Oyunu oynadıktan sonra dinleneceğim.

242
00:19:41,671 --> 00:19:43,573
Hala birkaç borcumu ödemem gerekiyor.

243
00:19:43,653 --> 00:19:47,498
Her ne kadar hazır gibi görünse de
Mezarıma çelenk sipariş edin.

244
00:19:47,578 --> 00:19:54,006
O sakallı kadın çoktan iyileşti
kırık sonrası ateşten.

245
00:19:54,086 --> 00:19:56,625
Onu vazgeçmeye zorlamalıyız
Eren nereye gidiyor?

246
00:19:59,504 --> 00:20:03,375
Dünya Koalisyonu'nun filosu ise
Cenneti ele geçirmeye karar verir,

247
00:20:04,337 --> 00:20:07,532
Yapmaları gereken ilk şey bir araya gelmek
Kalifa askeri limanında.

248
00:20:07,613 --> 00:20:09,372
Rebelio'ya yapılan baskından sonra

249
00:20:09,453 --> 00:20:13,641
müttefikler bir ay daha
aklı başına gelecek ve güç toplayacak.

250
00:20:13,721 --> 00:20:17,451
Ve Zeke'le temasa geçersin.
Progenitor Titan'ı alın...

251
00:20:17,531 --> 00:20:19,850
Ve dünyanın kısmi bir gürültüsünü başlatın.

252
00:20:20,563 --> 00:20:23,795
Shiganshina'nın duvarında
birkaç yüz titan.

253
00:20:23,875 --> 00:20:26,170
Kazanmak için fazlasıyla yeterli.

254
00:20:26,830 --> 00:20:29,360
Bunun bir zafer olacağını sana düşündüren ne?

255
00:20:30,239 --> 00:20:34,125
Onları tekrar Cennet'e saldırmaktan ne alıkoyacak?
ne zaman iyileşecekler?

256
00:20:34,794 --> 00:20:38,590
Koalisyon filosunun tamamını kaybederse,
ekonomisini çökertecektir.

257
00:20:38,670 --> 00:20:40,929
Bu durum dünya çapında domino etkisi yaratacaktır.

258
00:20:41,010 --> 00:20:43,125
Böyle bir krizle uzun süre bizimle ilgilenemeyecekler.

259
00:20:43,905 --> 00:20:48,625
Filodan bahsetmeye değer
Marly'nin güneyindeki dağların yakınında...

260
00:20:49,054 --> 00:20:52,866
biraz endişeliyim
hava gemileriyle araştırma üssü...

261
00:20:56,763 --> 00:21:01,469
Büyük olasılıkla o -
Eren'in saldırısının ikinci hedefi...

262
00:21:02,463 --> 00:21:04,803
Salta kalesinden mi bahsediyorsun?

263
00:21:04,883 --> 00:21:10,333
Silahların nerede saklandığını biliyorsa,
kiminle Ata'ya karşı bir şans olacak...

264
00:21:11,058 --> 00:21:14,528
Daha sonra askeri liman olan Kalifa'dan sonra
oraya gidecek.

265
00:21:14,608 --> 00:21:16,583
Hava gemilerini yok etmek için.

266
00:21:18,988 --> 00:21:21,526
Fazla hoşgörülü davranıyorsun!

267
00:21:22,159 --> 00:21:24,583
Senden tek bir şey isterim...

268
00:21:26,311 --> 00:21:28,149
Lütfen itiraf edin.

269
00:21:28,229 --> 00:21:30,456
Evet, Zeke kaybetti.

270
00:21:30,536 --> 00:21:32,333
Ama yine de haklıydı!

271
00:21:33,215 --> 00:21:37,321
Ötenazi planı tek plandı
bin yıllık bir soruna makul bir çözüm.

272
00:21:37,401 --> 00:21:40,108
Bu Eldialılar için en iyi kaderdi...

273
00:21:40,899 --> 00:21:43,521
Şimdi bile aynı fikirde değil misiniz?

274
00:21:44,328 --> 00:21:46,640
Evet. Size katılıyorum.

275
00:21:47,698 --> 00:21:49,958
Eren'i ikna edemedim.

276
00:21:50,470 --> 00:21:53,140
Ona umut veremedim
daha iyi bir gelecek için.

277
00:21:53,748 --> 00:21:55,548
Hepimizi başarısızlığa uğrattım.

278
00:22:01,729 --> 00:22:04,073
İşte bu, gemide başka kimse kalmadı
tek bir varil yakıt yok!

279
00:22:04,154 --> 00:22:05,800
Bırakın orada dursunlar!

280
00:22:18,469 --> 00:22:20,440
Lütfen onlarla ilgilenin.

281
00:22:20,875 --> 00:22:24,945
Ve artık suyun üzerinde güvenli değil.
Her şey olabilir.

282
00:22:25,501 --> 00:22:27,583
Ama bizimle uçmaktan daha iyi.

283
00:22:28,198 --> 00:22:32,833
Elbette sana katılıyorum.
Peki ya çocuklar inatçı olursa?

284
00:22:33,252 --> 00:22:35,297
Onları kabine kilitleyin.

285
00:22:35,781 --> 00:22:38,333
Ve gitmesine izin verme
uçan tekne kalkana kadar.

286
00:22:39,445 --> 00:22:40,708
Ama neden sen?..

287
00:22:41,143 --> 00:22:43,743
Bunlardan intikam almalıyım
bizim için ölen kişi.

288
00:22:44,604 --> 00:22:46,583
Askerlik görevimi sonuna kadar yerine getireceğim.

289
00:22:59,533 --> 00:23:00,775
Hanımefendi Hanji!

290
00:23:00,856 --> 00:23:04,049
Yaklaşık bir saat sonra kalkışa hazır olacağız!

291
00:23:04,129 --> 00:23:05,083
Anlaşıldı!

292
00:23:06,353 --> 00:23:07,845
Onu duydun.

293
00:23:07,925 --> 00:23:10,342
Haydi, ekipmanınızı kontrol etmeye başlayın.

294
00:23:11,239 --> 00:23:12,079
Yemek yemek!

295
00:23:18,293 --> 00:23:20,723
İki parmak fazlasıyla yeterli.

296
00:23:21,446 --> 00:23:22,616
Bu şekilde halledebilirim.

297
00:23:23,580 --> 00:23:26,090
Meğerse tek başıma kaçmaya karar vermişim...

298
00:23:26,530 --> 00:23:28,110
Boşver.

299
00:23:28,833 --> 00:23:32,133
Marleyanlar seni sadece bir silah olarak gördüler.
ve yaşayan bir insan değil.

300
00:23:32,831 --> 00:23:35,520
Hayatını riske atmana gerek yok
onların ve bu ülkenin iyiliği için.

301
00:23:37,284 --> 00:23:40,208
Uzun zamandır özür dilemek istiyordum.

302
00:23:41,156 --> 00:23:44,968
Senin ve Bertholdt'un önünde.
Hepsi benim hatam.

303
00:23:45,048 --> 00:23:47,708
Eğer ısrar etmeseydim
görevi tamamlamak için...

304
00:23:48,418 --> 00:23:51,778
Keşke o zamana dönebilseydik...

305
00:23:51,858 --> 00:23:56,820
Sen ve Bertholdt vatanınıza dönecektiniz
ailelerini görebildiler...

306
00:23:58,773 --> 00:24:01,643
Bunu asla yapmam pek mümkün değil
Senden önce suçumu telafi edebilirim.

307
00:24:02,948 --> 00:24:07,458
Evet. Seni defalarca öldürmek istedim
sayımı çoktan unuttum.

308
00:24:09,581 --> 00:24:12,458
Dayanıklılığını kıskanıyorum.

309
00:24:18,736 --> 00:24:20,458
Gabi ve Falco'ya göz kulak ol.

310
00:24:21,956 --> 00:24:23,458
Yapılacaktır.

311
00:24:27,521 --> 00:24:29,208
Annie!

312
00:24:29,480 --> 00:24:31,363
Annie! Kendine dikkat et!

313
00:24:31,443 --> 00:24:32,800
Görüşürüz!

314
00:24:43,217 --> 00:24:45,537
Armin, onu durdurmak mı istiyorsun?

315
00:24:46,408 --> 00:24:47,458
Neden bahsediyorsun?

316
00:24:47,898 --> 00:24:51,494
Dürüst olmak gerekirse, düşündüm
bizimle gelmeye karar verdi...

317
00:24:51,574 --> 00:24:54,570
Evet. Ama o çok şey yaşadı
anlaşılabilmesidir.

318
00:24:55,764 --> 00:24:58,364
Annie adına mutluyum...

319
00:24:59,113 --> 00:25:01,943
Sonunda kendini düşünüyor.

320
00:25:03,726 --> 00:25:06,006
Bize katılmak istediğinden emin misin?

321
00:25:06,361 --> 00:25:10,958
Dünyanın uğultusunu durdursak bile,
Eldialıları kaçınılmaz bir kader beklemektedir.

322
00:25:11,396 --> 00:25:12,876
Bunu kabul etmek acı...

323
00:25:13,428 --> 00:25:14,616
Haklısın.

324
00:25:14,696 --> 00:25:20,083
Ama pes etmemeli ve unutmamalıyız
Mareşal Magath'ın son emri hakkında.

325
00:25:21,046 --> 00:25:24,841
"Güçlerinizi birleştirin ve görevinizi yapın."

326
00:25:25,831 --> 00:25:26,905
Doruğa ulaşmak…

327
00:25:27,722 --> 00:25:30,415
Bir dahaki sefere bana izin ver
Taşıyıcının arkasına oturun

328
00:25:30,496 --> 00:25:33,083
- ve vücudunun sıcaklığını hissedin!
- Gerçekten hayır.

329
00:25:33,164 --> 00:25:35,173
Bazen beni utandırıyorsun.

330
00:25:37,754 --> 00:25:41,956
Her zamanki gibi titanlar sana cevap vermiyor
karşılıklılık, gözlüklü.

331
00:25:42,036 --> 00:25:43,958
Ve sanırım hala önümüzde her şey var.

332
00:25:49,937 --> 00:25:53,708
Ne düşünüyorsun Levi?
diğerleri bizi mi izliyor?

333
00:25:55,410 --> 00:25:57,066
Düşmüş?

334
00:25:58,149 --> 00:26:00,458
Gurur duyacaklarını sanıyorsun
kararlarımız mı?

335
00:26:02,404 --> 00:26:05,458
Bu tür sorulardan vazgeçin
yoksa sonun onun gibi olur.

336
00:26:09,189 --> 00:26:11,708
Tüm. Yakıt ikmaline başlayabilirsiniz!

337
00:26:12,303 --> 00:26:13,773
İtaat ediyoruz!

338
00:26:14,550 --> 00:26:15,673
Söylemeye gerek yok...

339
00:26:15,753 --> 00:26:18,697
Bir mucize eseri başardık
dünyanın gürültüsü nasıl geldi.

340
00:26:45,715 --> 00:26:47,083
Sürü...

341
00:26:47,603 --> 00:26:48,821
Gerçekten sonuna kadar mısın

342
00:26:48,901 --> 00:26:51,583
- geminin derisine mi yapıştı?
- Hanımefendi Hanji!

343
00:26:53,609 --> 00:26:55,833
Benzin deposuna ateş açtı!

344
00:27:00,693 --> 00:27:03,613
- Bu şekilde kaçamayız!
- Acele etme!

345
00:27:04,300 --> 00:27:06,583
Eğer delikleri kaynak yaparsak başaracaksın!

346
00:27:07,450 --> 00:27:08,806
Kaynak işlemini hızlı bir şekilde tamamlayın!

347
00:27:11,129 --> 00:27:12,583
Ne kadar zamana ihtiyacın var?

348
00:27:13,277 --> 00:27:17,096
Bunları ele alacak vaktiniz varsa
teneke levhalar yaklaşık bir saat içinde...

349
00:27:24,819 --> 00:27:26,458
Sadece bu değil...

350
00:27:28,189 --> 00:27:29,509
Gerçekten mi?

351
00:27:31,880 --> 00:27:32,958
Hayır...

352
00:27:34,220 --> 00:27:36,908
Dünyanın uğultusu... O zaten burada...

353
00:27:39,155 --> 00:27:41,208
Uçma...

354
00:27:41,831 --> 00:27:45,128
Uçma... oraya...

355
00:27:45,208 --> 00:27:46,676
- Motoru inceleyin!
- Sürü...

356
00:27:46,756 --> 00:27:48,153
Yakıt beslemesini ayarlayın!

357
00:27:48,233 --> 00:27:49,824
Onlar...

358
00:27:49,904 --> 00:27:53,883
Hepimizi... öldürecekler...

359
00:27:53,963 --> 00:27:58,678
Biz... onlar için... şeytanız...

360
00:27:59,508 --> 00:28:05,997
Bizi umudunuzdan mahrum etmeyin...

361
00:28:08,003 --> 00:28:09,801
Hey sürü!

362
00:28:09,881 --> 00:28:11,208
O öldü...

363
00:28:12,584 --> 00:28:16,958
Bunun muhtemel olduğunu biliyorum
hiç de sıfır değil... Haklısın.

364
00:28:17,552 --> 00:28:20,708
Ama vazgeçemiyorum...

365
00:28:21,279 --> 00:28:25,708
Belki bugün değil ama bir gün...

366
00:28:37,594 --> 00:28:39,337
Neden? Açıl!

367
00:28:39,417 --> 00:28:41,520
Titanlar çok yakın!

368
00:28:41,600 --> 00:28:43,417
- Aç şunu! Lütfen!
- Sessiz ol!

369
00:28:43,497 --> 00:28:44,600
Açıl!

370
00:28:48,856 --> 00:28:51,634
Armin, herhangi bir fikrin var mı?

371
00:28:52,864 --> 00:28:55,417
Hayır... bir tane bile değil...

372
00:28:55,824 --> 00:28:58,167
Kalmalı ve onları durdurmalıyım...

373
00:28:58,364 --> 00:28:59,864
Söz konusu değil!

374
00:28:59,945 --> 00:29:03,125
Sen bizim son kozumuzsun
Eren'i durdurmak için!

375
00:29:04,383 --> 00:29:07,244
- Ben onlarla ilgileneceğim!
- Atlarınızı tutun!

376
00:29:07,324 --> 00:29:11,125
Daha fazla israf edemeyiz
Titanlardan herhangi birinin gücünü boşa harcayın!

377
00:29:11,946 --> 00:29:15,110
Emirlerime uyduğun için buradasın.

378
00:29:15,191 --> 00:29:18,375
Kan dökmek zorunda kaldık
eski yoldaşlarımız.

379
00:29:19,076 --> 00:29:21,125
Bunun sorumlusu benim!

380
00:29:21,894 --> 00:29:23,336
Hanji...

381
00:29:25,059 --> 00:29:26,628
Armin Arlert.

382
00:29:27,247 --> 00:29:31,000
Bugünden itibaren sen -
Keşif müfrezesinin 15. komutanı.

383
00:29:32,698 --> 00:29:35,709
Keşif ekibi komutanından
bir ana hedef var.

384
00:29:35,789 --> 00:29:38,853
Durumu değerlendirmek doğru
ve pes etme.

385
00:29:39,560 --> 00:29:42,000
Bu pozisyon için mükemmelsin.

386
00:29:43,243 --> 00:29:45,000
Herkese iyi bakın.

387
00:29:47,693 --> 00:29:50,871
İşler böyle. Güle güle millet.

388
00:29:51,313 --> 00:29:52,555
Ah evet!

389
00:29:52,636 --> 00:29:56,750
Levi artık senin astın.
Durumun avantajlarından yararlanın.

390
00:30:05,152 --> 00:30:07,250
Hey, gözlüklü.

391
00:30:08,361 --> 00:30:09,988
Anladın mı Levi?

392
00:30:10,068 --> 00:30:13,786
Sonunda sıra bana geldi.

393
00:30:16,643 --> 00:30:20,625
Şimdi gerçekten gösteriş yapmak istiyorum!

394
00:30:21,271 --> 00:30:23,125
Lütfen beni rahatsız etmeyin.

395
00:30:32,828 --> 00:30:34,667
Hadi kalplerimizi adayalım!

396
00:30:41,469 --> 00:30:43,667
Bunu söylediğini ilk defa duyuyorum.

397
00:30:45,449 --> 00:30:46,792
Hanımefendi Hanji!

398
00:31:00,176 --> 00:31:05,042
Titanlar ne kadar güzel...

399
00:31:54,738 --> 00:31:55,940
Demlenmiş!

400
00:31:56,020 --> 00:31:59,375
Yakıt doldurun! Daha hızlı! Daha hızlı!

401
00:32:24,138 --> 00:32:25,911
Zaten çok yakınlar!

402
00:32:25,991 --> 00:32:27,471
Yakıt ikmali tamamlandı!

403
00:32:27,551 --> 00:32:29,150
Motoru çalıştırabilirsiniz!

404
00:32:32,776 --> 00:32:34,583
Yukarı çıkın beyler!

405
00:32:41,287 --> 00:32:42,208
Henüz her şey değil mi?

406
00:32:45,933 --> 00:32:46,833
Saçmalık!

407
00:33:03,746 --> 00:33:05,458
Başlangıç!

408
00:33:06,094 --> 00:33:07,375
Yakala!

409
00:33:30,852 --> 00:33:32,311
Hayır!

410
00:33:46,446 --> 00:33:48,912
Elveda Hanji'ye...

411
00:33:50,615 --> 00:33:51,970
<i>Tekrar görüşürüz...</i>

412
00:34:09,708 --> 00:34:11,036
Teknenin nesi var?

413
00:34:12,947 --> 00:34:14,213
Kalktı.

414
00:34:15,830 --> 00:34:19,697
Hanji, başardın
Eldeki görevle.

415
00:34:21,035 --> 00:34:22,083
Erwin...

416
00:34:22,683 --> 00:34:23,823
Çocuklar...

417
00:34:33,279 --> 00:34:34,279
Görüyorum...

418
00:34:38,022 --> 00:34:43,355
Tanrım, yapamaz mıydın
komutan olarak başkasını mı atayacaksınız?

419
00:34:44,816 --> 00:34:46,631
Bazen öyle aptal oluyorsun ki!

420
00:34:46,711 --> 00:34:49,431
Evet. Senin için zordu.

421
00:34:50,590 --> 00:34:52,096
Bana söyler misin?

422
00:35:22,164 --> 00:35:23,458
Yakıt?

423
00:35:23,859 --> 00:35:27,306
Evet ancak yarısını doldurabildik...

424
00:35:27,803 --> 00:35:30,083
Salta kalesine ulaşabilecek miyiz?

425
00:35:31,973 --> 00:35:34,583
Başka bir seçenek düşünülmüyor.

426
00:35:35,519 --> 00:35:38,207
Leydi Hanji hayatını feda etti
kalkmamız için.

427
00:35:38,786 --> 00:35:40,364
Onu hayal kırıklığına uğratmayacağım.

428
00:35:41,075 --> 00:35:43,884
Ne olursa olsun seni oraya götüreceğim.

429
00:35:44,278 --> 00:35:45,833
Söz veriyorum!

430
00:35:47,007 --> 00:35:51,326
Bu nedenle... dünyanın gürültüsünü durdurmalısınız.

431
00:35:52,141 --> 00:35:53,630
Ne olursa olsun.

432
00:35:55,020 --> 00:35:58,796
Evet. Dümeni al Onyankopon.

433
00:36:01,122 --> 00:36:04,792
Peki, stratejiyi tartışalım.

434
00:36:06,510 --> 00:36:10,458
Kaptan ve Pieck Ata Titan'ı gördü.
Buna mı benziyor?

435
00:36:10,853 --> 00:36:13,773
Evet. Ama ona bakacak zamanım yoktu.

436
00:36:14,305 --> 00:36:17,512
Devasa kemik yığınına dikkat edin.
yanlış gidemezsin.

437
00:36:17,593 --> 00:36:18,958
O bir böcek gibidir.

438
00:36:19,334 --> 00:36:23,488
Sıradan bir titan olsaydı,
o zaman ceset ensenin ensesinde gizlenirdi...

439
00:36:23,568 --> 00:36:27,083
Ama hareket edebilir
Vücudun her yerinde, bir Hammerman gibi.

440
00:36:28,058 --> 00:36:32,208
Yani Eren'in tam olarak nerede olacağını bilmiyoruz.

441
00:36:32,933 --> 00:36:37,083
Bu özellikle önemli değil.
Tüm vücudu yok edebiliriz.

442
00:36:37,926 --> 00:36:41,708
O zaman gibi
Rebelio limanını yerle bir ettiğinde.

443
00:36:42,336 --> 00:36:45,086
Bunu Colossus değilse başka kim yapabilir?

444
00:36:48,100 --> 00:36:51,833
Aslında bu en basiti
ve etkili bir yol.

445
00:36:53,066 --> 00:36:56,416
Her şeyden önce istiyorum
Eren'le konuş.

446
00:36:57,234 --> 00:37:00,250
Eğer sana ulaşamazsam
ondan önce biz bunun için gideceğiz.

447
00:37:01,076 --> 00:37:02,583
Ancak yalnızca bu durumda.

448
00:37:04,993 --> 00:37:07,681
Son önlem en güvenlisi olsun.

449
00:37:08,123 --> 00:37:12,383
Ama Eren Ata'yı kontrol ediyor
sadece Zeke'nin gücü sayesinde.

450
00:37:12,463 --> 00:37:16,520
Belki dünyanın uğultusu ilerlemesini durduracak,
önce onun işini bitirsek?

451
00:37:17,455 --> 00:37:20,083
Kesinlikle... Bu işe yarayabilir!

452
00:37:20,515 --> 00:37:24,034
Hanji'nin varsaydığı şey buydu.
Ancak buna dair hiçbir kanıt yok.

453
00:37:24,114 --> 00:37:27,316
Ama bilmiyoruz
Zeke tam olarak nerede...

454
00:37:27,396 --> 00:37:29,250
Uzun süre aramanıza gerek kalmayacak.

455
00:37:29,790 --> 00:37:33,940
Eminim bu lanet maymun
O kemik yığınının içinde saklanıyorum...

456
00:37:42,246 --> 00:37:43,391
Zika...

457
00:37:44,497 --> 00:37:45,877
Ben bitireceğim.

458
00:37:47,996 --> 00:37:51,708
Bana yardım edin lütfen.

459
00:37:53,390 --> 00:37:54,516
Kaptan...

460
00:37:56,023 --> 00:37:57,343
Elbette.

461
00:37:57,860 --> 00:38:01,480
Bu tahtaya çıkmak için
yoldaşlarımızın kanını döktük.

462
00:38:02,323 --> 00:38:06,583
Ve izin vermeyeceğiz
böylece ölümleri boşuna olsun.

463
00:38:07,491 --> 00:38:11,152
her şeyi yapmaya hazırım
anılarını onurlandırmak için.

464
00:38:11,233 --> 00:38:13,053
Ve dünyanın uğultusunu durdurun.

465
00:38:14,203 --> 00:38:15,083
Jean...

466
00:38:15,736 --> 00:38:19,731
Ve Samuel ile Daz'ı öldürmek zorunda kaldım.

467
00:38:19,811 --> 00:38:22,620
Tanıdık yüzleri parçalara ayırdım.

468
00:38:24,636 --> 00:38:26,989
Beni hain olarak görüyorlar.

469
00:38:27,070 --> 00:38:31,271
Ve kendimi ikna ediyorum
bunu dünyayı kurtarmak için yaptığını...

470
00:38:33,568 --> 00:38:34,625
Selam Rainer.

471
00:38:35,374 --> 00:38:39,750
Ve sana, Bertholdt ve Annie'ye
O kadar kötü müydü?

472
00:38:42,279 --> 00:38:45,750
Evet. Bu günahı telafi edemem.

473
00:38:46,899 --> 00:38:49,675
Hayatımın geri kalanında kendimi suçlayacağım.

474
00:38:49,755 --> 00:38:52,300
İnsanlığın geri kalanını kurtarsam bile.

475
00:39:00,107 --> 00:39:01,465
Ve yine de...

476
00:39:01,545 --> 00:39:05,500
Peki bu şu anlama gelmiyor
umutsuzluğa teslim olmalıyız.

477
00:39:08,953 --> 00:39:11,316
Haklısın Rainer...

478
00:39:12,009 --> 00:39:17,359
Şimdi daha fazlasını yapmayacağız
Günahlara kefaret olmasa bile.

479
00:39:22,456 --> 00:39:26,625
Sağ. Biz de tıpkı senin gibiyiz Rainer...

480
00:39:29,310 --> 00:39:33,380
Ben de kamu yararı adına öldürdüm.

481
00:39:33,840 --> 00:39:36,500
Aramızda kesinlikle hiçbir fark yok.

482
00:39:38,114 --> 00:39:39,247
Evet...

483
00:39:40,466 --> 00:39:44,666
<i>Rebelio'ya yapılan baskının akşamı
Eren de bana aynı şeyi söyledi.</i>

484
00:39:48,078 --> 00:39:53,296
Sanırım biraz başlıyorum
onun düşünce zincirini anlayın.

485
00:39:53,376 --> 00:39:56,808
Belki Eren istiyor
yani onu durdurabilir miyiz?

486
00:39:59,169 --> 00:40:00,500
Bunu nereden aldın?

487
00:40:01,011 --> 00:40:04,375
Ah, peki... Belki de sezgilerim bana şunu söyledi...

488
00:40:05,947 --> 00:40:09,177
Bir çelişki de farkettim...

489
00:40:10,493 --> 00:40:15,623
Eren tüm titanları etkileyebilir
ve eğer isterse Eldians.

490
00:40:16,537 --> 00:40:21,125
Ama buna rağmen hala yapabiliriz
Titanların gücünü özgürce kullanın.

491
00:40:23,082 --> 00:40:26,625
söylemek ister misin
Eren'in kasten ellerimizi çözdüğünü mü?

492
00:40:27,423 --> 00:40:30,001
Evet. Bize devleri bıraktı.

493
00:40:30,971 --> 00:40:34,837
Sanki kontrol etmek istiyormuş gibi
onlarla ne yapacağız?

494
00:40:36,570 --> 00:40:40,560
Neden? Bunu yapabiliriz
dünyanın uğultusunu durdurun.

495
00:40:41,359 --> 00:40:44,559
Kendini huzursuz hissediyor olmalı.

496
00:40:45,503 --> 00:40:50,004
Onun yerinde olduğunu hayal et
ve soykırım yapmak.

497
00:40:50,084 --> 00:40:54,186
Ben olsam vermeye çalışırdım
Ata'nın gücü herkese açıktır.

498
00:40:55,016 --> 00:40:58,708
Ve eğer kimse başaramazsa -
öldürülmek.

499
00:41:00,976 --> 00:41:02,000
En azından birisi.

500
00:41:10,688 --> 00:41:12,417
Yine mi?

501
00:41:12,498 --> 00:41:13,453
Bu...

502
00:41:16,996 --> 00:41:19,896
Yine mi? Bizi duydu mu?

503
00:41:20,792 --> 00:41:22,750
Eren! Bizi dinleyin!

504
00:41:23,208 --> 00:41:24,798
Bitsin artık!

505
00:41:24,878 --> 00:41:27,830
Artık adamız güvende!

506
00:41:27,910 --> 00:41:30,359
Birkaç yüzyıl boyunca kimse onu rahatsız etmeyecek!

507
00:41:30,439 --> 00:41:34,188
Yaptığın şeyden sonra
herkes işgal etmeyi düşünmekten bile korkacak!

508
00:41:34,268 --> 00:41:38,263
Şimdi hala durabilirsin
ve bir saldırmazlık paktı imzalayın!

509
00:41:38,343 --> 00:41:42,875
Artık kimseyi öldürmeye gerek yok!
Ada artık tehlikede değil!

510
00:41:47,476 --> 00:41:49,460
Lütfen bizi affedin!

511
00:41:49,541 --> 00:41:52,375
anlıyoruz
bunu bizim için yapmaya karar verdin!

512
00:41:53,838 --> 00:41:55,003
Eren...

513
00:41:55,083 --> 00:41:59,021
Eren! O zaman biz kendimiz
Bunu bir şekilde çözeceğiz!

514
00:41:59,101 --> 00:42:03,208
Tüm! Yeterince kan döktün
bizi korumak için!

515
00:42:03,750 --> 00:42:05,250
Evet, kesinlikle!

516
00:42:05,603 --> 00:42:09,789
Eren! seni hiç affetmedim
Sasha'nın ölümü yüzünden.

517
00:42:09,870 --> 00:42:12,975
Ama siz de onun kaybıyla başa çıkmakta zorlandınız mı?

518
00:42:13,055 --> 00:42:16,292
Ve ben seni hiç anlamaya çalışmadım bile!

519
00:42:21,391 --> 00:42:26,961
Eren, paylaşmak istiyorum
bu yük senin yanında.

520
00:42:27,393 --> 00:42:30,873
Biz de seninle aynı günahları işledik.

521
00:42:31,628 --> 00:42:35,230
Ve bizi uzaklaştırmanızı istemiyoruz...

522
00:42:36,569 --> 00:42:40,292
Bu yüzden lütfen bize geri dönün!

523
00:42:42,243 --> 00:42:43,609
Dinle, Eren.

524
00:42:44,412 --> 00:42:47,548
Eğer şimdi durursan
ancak bir dayakla kurtulursun.

525
00:42:48,790 --> 00:42:51,917
Hey, belki şimdiden bir şeyler söyleyebilirsin?

526
00:42:57,600 --> 00:42:58,553
Eren mi?

527
00:42:59,360 --> 00:43:01,780
Dünyanın kükremesi durmayacak.

528
00:43:02,623 --> 00:43:07,943
Ve seni kaderin insafına bırakmayacağım
Cennet Adası'nın geleceği.

529
00:43:08,883 --> 00:43:10,917
İlerlemeye devam edeceğim.

530
00:43:14,917 --> 00:43:16,017
Hey!

531
00:43:25,726 --> 00:43:26,771
Eren!

532
00:43:30,624 --> 00:43:32,961
Ne?! Çocuk?! Nerede?

533
00:43:33,042 --> 00:43:35,333
HAYIR! Bu Eren'in çocukluğu!

534
00:43:43,500 --> 00:43:44,586
Eren!

535
00:43:44,667 --> 00:43:46,150
Neden kaçıyorsun Eren?

536
00:43:46,708 --> 00:43:48,950
Bize güvenmediğini mi ima ediyorsun?

537
00:43:49,833 --> 00:43:53,670
Bunu bize neden yaptın?
Titanların gücünü hâlâ kullanabilir miyiz?

538
00:43:53,750 --> 00:43:56,045
Burada bolca zamanımız olacak!

539
00:43:56,125 --> 00:43:59,295
Benimle konuş!
Biz her zaman birlikteydik!

540
00:43:59,375 --> 00:44:03,917
Birlikte kaldırabiliriz
Ruhun yük taşıyor Eren!

541
00:44:03,997 --> 00:44:09,125
Özgürlüğü kazanmak için onu dünyadan alacağım.

542
00:44:10,167 --> 00:44:14,036
Ama senden hiçbir şey almayacağım.

543
00:44:15,279 --> 00:44:17,619
Çünkü özgürsün.

544
00:44:20,566 --> 00:44:24,266
Dünyayı koruma arzunuz -
özgür iradenizin tezahürü.

545
00:44:25,687 --> 00:44:28,617
Ve ilerlemeye devam etmem benimdir.

546
00:44:29,801 --> 00:44:33,276
Her birimizin inançları var
bunun için savaşmaya hazırız.

547
00:44:33,356 --> 00:44:35,970
Bu yüzden çatışmamıza gerek yok.

548
00:44:37,640 --> 00:44:40,640
Senden tek bir şey isteniyor.

549
00:44:41,903 --> 00:44:43,100
Kavga.

550
00:44:45,819 --> 00:44:47,375
Nasıl yani?

551
00:44:48,260 --> 00:44:49,780
Peki neden?

552
00:44:50,483 --> 00:44:52,933
Bizi neden buraya çağırdınız?

553
00:44:53,923 --> 00:44:57,875
söylemek
senin ve benim tartışacak hiçbir şeyimiz olmadığını.

554
00:45:00,469 --> 00:45:05,499
Eğer beni durdurmak istiyorsan,
nefesimi kesmeye çalış.

555
00:45:06,719 --> 00:45:08,919
Sonuçta özgürsün.

556
00:45:15,280 --> 00:45:17,160
Sorun ne?! Senin derdin ne?!

557
00:45:19,240 --> 00:45:22,708
Görünüşe göre sezgilerim doğruydu...

558
00:45:23,519 --> 00:45:26,083
Gerçekten başka yolu yok mu?

559
00:45:30,123 --> 00:45:32,686
Müzakereler sefil bir şekilde başarısız oldu.

560
00:45:33,522 --> 00:45:34,830
Sırada ne var?

561
00:45:35,895 --> 00:45:36,833
Komutan mı?

562
00:45:48,143 --> 00:45:50,090
Nereye gidiyoruz?

563
00:45:50,470 --> 00:45:53,831
Birkaç gün içinde Hiizuru'ya ulaşacağız.

564
00:45:53,911 --> 00:45:58,220
İnanıyorum ki Leydi Mikasa
arkadaşlarıyla birlikte dünyanın gürültüsünü durduracak.

565
00:45:58,849 --> 00:46:04,169
Ancak ülkemiz artık bunu yapamıyor.
kendi başına idare et.

566
00:46:05,194 --> 00:46:08,505
Bir süre gibi görünüyor
Sadece balık yemek zorunda kalacağım...

567
00:46:09,314 --> 00:46:12,333
Hiizuru balık yemekleriyle ünlüdür.

568
00:46:13,033 --> 00:46:14,528
Harika.

569
00:46:14,608 --> 00:46:17,083
Peki ya et?

570
00:46:21,561 --> 00:46:24,706
Benim yüzümden Zeke ve Eren
tanışmayı başardılar.

571
00:46:26,841 --> 00:46:29,327
Yaptığım şeyin telafisini asla yapamam

572
00:46:29,408 --> 00:46:32,208
bu korkunç katliamda parmağı olduğunu söyledi.

573
00:46:35,433 --> 00:46:38,573
Yani her şeyi düzeltmek istiyorsun.

574
00:46:38,653 --> 00:46:42,958
Ve Eldialıların işlerine karışmayacaklardı
ve Cenneti kesin ölüme terk etti.

575
00:46:45,284 --> 00:46:47,990
Zaman geri döndürülemez.

576
00:46:48,740 --> 00:46:52,207
Ve yine de bu şu anlama gelmiyor
suçluluk duygusuyla tüketilmediğimi.

577
00:46:53,342 --> 00:46:55,454
dersem yalan söylemiş olurum

578
00:46:55,535 --> 00:46:59,231
Hayatını Eldialılara yardım etmeye adadığını
onların sorunlarının çözümünde.

579
00:47:00,317 --> 00:47:05,958
Klanın onurunu ve anlaşmayı korumak istedim.
bu onun servetini artıracaktır.

580
00:47:12,896 --> 00:47:17,417
Neden sahip olduklarımızın kıymetini bilmiyoruz?
onu kaybedene kadar mı?

581
00:47:19,879 --> 00:47:24,417
Önemli olan kâr veya zarar değil,
ama diğer insanlara da saygı...

582
00:47:27,941 --> 00:47:31,452
Pişman olmak için çok geç...

583
00:47:35,693 --> 00:47:39,042
Annie, bir rüya gördüm.

584
00:47:39,833 --> 00:47:42,417
Rüya? Galliard mı?

585
00:47:42,891 --> 00:47:46,351
Hayır, Zeke'in rüyası. Daha doğrusu anılar.

586
00:47:46,432 --> 00:47:48,047
Sonuçta bir kadın

587
00:47:48,128 --> 00:47:52,667
Titan yeteneğini kullanabilir
vücudunun bir kısmı aracılığıyla.

588
00:47:53,031 --> 00:47:54,089
Kuyu…

589
00:47:54,169 --> 00:47:58,122
Evet, öyle ve geçmişte sık sık
bunu yapmaya zorlandık.

590
00:47:58,203 --> 00:47:59,420
Soru nedir?

591
00:47:59,500 --> 00:48:02,837
- Yani haklıyım! Sonra!..
- O zaman gerçekten başaracağız!

592
00:48:02,917 --> 00:48:04,292
Evet! Yapabiliriz!

593
00:48:04,372 --> 00:48:05,880
Kapa çeneni, küçükler!

594
00:48:05,961 --> 00:48:07,778
Biraz kömür taşısan iyi olur!

595
00:48:11,345 --> 00:48:14,167
Zeke'in anılarını gördüğünü mü söyledin?

596
00:48:14,644 --> 00:48:19,292
Evet. Bir titan oldum
Zika'nın omurilik sıvısı yüzünden.

597
00:48:19,372 --> 00:48:23,208
Sanki bir uyanış yaşamış gibi görünüyor
Canavar Titan yetenekleri!

598
00:48:24,185 --> 00:48:26,542
Bu nasıl? Ne olmuş?

599
00:48:27,192 --> 00:48:29,325
Çoğu zaman bir anı görüyorum

600
00:48:30,206 --> 00:48:32,606
<i>bulutların üzerinde yükseklere uçuyorum.</i>

601
00:48:33,240 --> 00:48:36,484
<i>Ve sanırım bunu ben de yapabilirim.</i>

602
00:48:37,475 --> 00:48:39,364
Hissediyorum!

603
00:48:51,286 --> 00:48:53,270
İşte Salta kalesi.

604
00:48:53,350 --> 00:48:55,208
Gerçekten hava gemileri var mı?

605
00:48:55,544 --> 00:48:56,636
Bilmiyorum.

606
00:48:57,127 --> 00:49:00,285
Bu kayaya tırmandığımızda
o zaman anlayacağız.

607
00:49:00,366 --> 00:49:04,192
gerçekten düşünüyor musun
zeplini ele geçirip kaçabilecek misin?

608
00:49:04,273 --> 00:49:06,273
Çılgın Eldianlar...

609
00:49:09,272 --> 00:49:11,539
Diline dikkat et, Marlian.

610
00:49:12,457 --> 00:49:16,250
Yoksa unuttun mu kime teşekkürler
Henüz bir pastanın içinde ezilmedin mi?

611
00:49:16,695 --> 00:49:20,761
Zeplinle işler yolunda gitmezse,
senin ailen de yerin gürültüsünden yok olacak.

612
00:49:21,248 --> 00:49:24,000
Ve sen bize ihanet etmeye karar verdin.
Seni başından vuracağım.

613
00:49:24,535 --> 00:49:27,625
Kendinizi ve ailenizi kurtarmak istiyorsanız -
sana söyleneni yap.

614
00:49:28,080 --> 00:49:30,930
Başarı şansının zayıf olması umurumda değil.

615
00:49:31,011 --> 00:49:33,185
Hayatta kalmalı ve sözümü tutmalıyım.

616
00:49:37,813 --> 00:49:40,036
Merak etmeyin Bay Brown.

617
00:49:40,116 --> 00:49:41,796
Çocuklarımız güçlü.

618
00:49:41,876 --> 00:49:43,878
Eminim şu anda Colt ve Reiner'la birlikteler...

619
00:49:43,958 --> 00:49:46,741
Şeytanlar adasına gittiler!

620
00:49:46,821 --> 00:49:49,431
Orada hayatta kalabileceklerini mi sanıyorsun?

621
00:49:50,443 --> 00:49:55,125
Eğer bir savaşçı olmasaydı,
sonuna birlikte ulaşacaktık...

622
00:49:59,012 --> 00:50:00,250
Rainer...

623
00:50:01,645 --> 00:50:04,750
Hey Finger, o bandajı at artık.

624
00:50:05,300 --> 00:50:08,029
İster basit bir bandaj olsun,
Bunu zaten yapardım.

625
00:50:08,110 --> 00:50:11,097
Ama onun iyiliği için kızım
sahip olduğum her şeyi feda ettim!

626
00:50:12,346 --> 00:50:13,250
Tanrım...

627
00:50:14,291 --> 00:50:15,729
Hey! Bakmak!

628
00:50:16,272 --> 00:50:17,662
Hadi...

629
00:50:17,743 --> 00:50:18,875
Hava gemileri!..

630
00:50:19,609 --> 00:50:21,795
Bana bir çift ver! Bize bir tane yeter!

631
00:50:21,875 --> 00:50:22,750
Şimdi!

632
00:50:31,226 --> 00:50:33,875
Hey... Bu duman nedir?

633
00:50:35,459 --> 00:50:37,125
Bu toprağın uğultusu...

634
00:50:37,951 --> 00:50:40,625
Bize yetiştiler...

635
00:50:51,879 --> 00:50:54,568
Boş! Bir tane bile kalmadı!

636
00:50:57,180 --> 00:51:01,033
Nasıl yani? Biz onlardan umutluyduk.

637
00:51:01,114 --> 00:51:02,438
Neden?

638
00:51:02,518 --> 00:51:03,831
Bitti...

639
00:51:06,583 --> 00:51:07,625
Bekle...

640
00:51:08,358 --> 00:51:12,125
Bu hava gemileri Titanlara doğru gidiyor!

641
00:51:12,555 --> 00:51:13,819
Bu ne anlama geliyor?

642
00:51:13,899 --> 00:51:15,210
Bombardıman!

643
00:51:15,291 --> 00:51:18,125
Titanların üzerine gökten intikam indirecekler!

644
00:51:18,501 --> 00:51:21,812
Bu saldırı tüm insanlığın kaderini belirleyecek!

645
00:51:24,533 --> 00:51:26,016
Bombardıman mı?

646
00:51:26,813 --> 00:51:28,908
Cidden?! Bizi kurtarmak mı istiyorlar?

647
00:51:29,601 --> 00:51:34,875
Zeplin filosuna sesleniyorum
ve bu kaledeki tüm askerlere.

648
00:51:35,568 --> 00:51:39,375
Biz son satırız
tüm insanlığın savunması.

649
00:51:41,613 --> 00:51:45,875
Sorumluluğu anlatacak kelime yok
omuzlarımızda yatıyor.

650
00:51:46,266 --> 00:51:48,875
Ama bu savaşın sonucu ne olursa olsun,

651
00:51:49,248 --> 00:51:51,875
bundan hepimizin ders alması lazım!

652
00:51:54,451 --> 00:51:59,375
Kendi cehaletimizin meyvelerini topluyoruz!

653
00:52:00,020 --> 00:52:06,625
Nefretten zevk aldık, ona değer verdik,
Bunun bizim kurtuluşumuz olduğuna inandık!

654
00:52:06,837 --> 00:52:12,304
Adadaki iblislere gönderdiler
ve tüm sorunlarımızdan onları sorumlu tuttuk!

655
00:52:13,228 --> 00:52:14,875
Ve sonunda...

656
00:52:15,325 --> 00:52:20,875
Bu nefret bize yüz kat geri döndü.
bizi cezalandırmak isteyen bir canavar doğuruyor.

657
00:52:24,473 --> 00:52:29,208
Eğer hayatta kalırsak
ve her şeye yeniden başlayabiliriz...

658
00:52:30,078 --> 00:52:32,869
Bunu bir daha asla yapmayacağız
böyle bir hata.

659
00:52:33,548 --> 00:52:35,328
Sana söz veriyorum.

660
00:53:05,426 --> 00:53:06,708
- Hanımefendi?
-Karina mı?

661
00:53:07,199 --> 00:53:13,208
Her zaman onun adil olduğunu düşünmüştüm
intikamının silahı...

662
00:53:13,984 --> 00:53:18,939
Bana baba bile diyemiyorsun...

663
00:53:20,906 --> 00:53:22,206
Ve ben...

664
00:53:23,029 --> 00:53:26,083
Senden de söz vermeni isterim

665
00:53:26,728 --> 00:53:30,083
Karşılıklı nefret çağını sona erdirmek için.

666
00:53:30,603 --> 00:53:33,335
Rapor ediyorum! Hava gemileri hedeflerin üzerinde!

667
00:53:33,415 --> 00:53:36,458
Sadece irtifa kazanmaları gerekiyor.
Ve mermileri düşürecekler.

668
00:53:37,476 --> 00:53:42,958
Dünyanın kapısı açılır,
kimsenin zulme uğramadığı yer...

669
00:53:43,639 --> 00:53:46,519
Korkularımıza son verelim!

670
00:53:55,033 --> 00:53:56,740
Saldırgan hareket etti!

671
00:53:57,101 --> 00:53:59,320
Bombalamaya başlayın!

672
00:54:00,229 --> 00:54:01,708
Sıfırla!

673
00:54:22,236 --> 00:54:25,190
Çok yüksek, düşük doğruluk!

674
00:54:25,271 --> 00:54:28,793
Devam etsinler!
Her şeyimizi bu saldırıya yatırıyoruz!

675
00:55:27,519 --> 00:55:29,000
<i>Zeplin Filosu...</i>

676
00:55:30,140 --> 00:55:33,367
<i>Tamamen yok edildi...</i>

677
00:55:38,933 --> 00:55:40,421
Beni bağışla.

678
00:55:43,564 --> 00:55:45,835
Günahlarımızın bedelini çocuklar ödememeli...

679
00:55:45,916 --> 00:55:47,833
Anne, dinle

680
00:55:48,899 --> 00:55:50,833
Titanlar yakında burada olacak...

681
00:55:51,995 --> 00:55:53,509
Korkuyorum!

682
00:55:53,589 --> 00:55:55,006
Beni bağışla...

683
00:55:58,603 --> 00:56:03,083
Sanırım Annie ve Reiner hayatta kaldı
ve şimdi Paradise'da.

684
00:56:04,546 --> 00:56:05,833
Evet...

685
00:56:17,203 --> 00:56:18,533
Bak...

686
00:56:20,696 --> 00:56:22,176
Bu nedir?

687
00:56:29,620 --> 00:56:32,083
Lanet olsun... Biraz daha!

688
00:56:40,624 --> 00:56:42,698
İşte oradalar! Atlamaya hazır olun!

689
00:56:42,778 --> 00:56:44,966
Onyankopon! Neden orada oturuyorsun?

690
00:56:45,046 --> 00:56:48,253
Henüz erken! Ata'ya uçmalıyız!

691
00:56:49,653 --> 00:56:52,194
Seni bırakır bırakmaz uçağa bineceğim!

692
00:56:52,274 --> 00:56:55,561
Yani sadece tek bir şansın olacak! Temizlemek?!

693
00:56:55,641 --> 00:56:56,920
Onyankopon!

694
00:57:03,533 --> 00:57:05,098
Ve işte buradasın...

695
00:57:05,700 --> 00:57:07,458
lanet canavar!

696
00:57:08,531 --> 00:57:10,578
En azından bakmak zorunda değilsin!

697
00:57:10,658 --> 00:57:13,036
Saldırının hedefi Canavar Titan!

698
00:57:13,116 --> 00:57:16,347
Yapmanız gereken ilk şey
ondan kurtul!

699
00:57:16,428 --> 00:57:18,208
Dünyanın gürültüsünü durduracağız!

700
00:57:28,875 --> 00:57:30,046
Şimdi!

701
00:57:35,500 --> 00:57:37,083
Eren!

702
00:58:04,281 --> 00:58:06,542
Saçmalık! İnmeyin!

703
00:58:25,610 --> 00:58:26,833
Rainer!

704
00:58:51,548 --> 00:58:55,917
Zırhlı Titan ve Taşıyıcı Titan mı?!

705
00:58:56,148 --> 00:58:58,591
Ve geri kalanı UPM kullanıyor gibi görünüyor...

706
00:58:58,671 --> 00:59:02,431
Cennetin askerleri mi
Dünyanın gürültüsünü durdurmak mı istiyorsunuz?!

707
00:59:04,663 --> 00:59:05,974
Rainer!

708
00:59:11,023 --> 00:59:11,917
Eren...

709
00:59:12,796 --> 00:59:15,167
Sana bir soru daha sorayım.

710
00:59:15,845 --> 00:59:18,687
"Kendini gerçekten özgür mü sanıyorsun?"

711
00:59:19,752 --> 00:59:22,352
Seni oradan çıkardığımda bana cevap ver.

712
01:00:02,268 --> 01:00:06,133
İşte bu yüzden şu ana kadar her şey kolay oldu.
Bu boş bir kabuk.

713
01:00:06,620 --> 01:00:10,621
Temizlemek. Zeke buralarda bir yerde saklanıyor
vücudunuz da aynı prensibe göre

714
01:00:10,701 --> 01:00:12,085
Hammer Titan'ın yanı sıra.

715
01:00:12,165 --> 01:00:14,444
Samanlıkta iğne bulmak daha kolaydır.

716
01:00:14,524 --> 01:00:18,105
Nasıl aramayı önerirsiniz?
Onun gerçek bedeni bu kemik yığınının içinde mi?

717
01:00:18,185 --> 01:00:20,545
Sonsuza kadar buna harcayacağız.

718
01:00:20,625 --> 01:00:22,958
Ve kesinlikle bunu yapabiliriz!

719
01:00:23,423 --> 01:00:24,875
- Armin!
- Ben de biliyorum!

720
01:00:28,000 --> 01:00:29,667
Bir dakika içinde her şeyi havaya uçuracağım.

721
01:00:30,044 --> 01:00:33,048
Taşıyıcıyı yanınıza alın
ve buradan çık.

722
01:00:34,959 --> 01:00:36,199
Armin...

723
01:00:37,013 --> 01:00:41,208
Eren eylemlerimizi tahmin edebiliyor
dolayısıyla bu saldırıdan ölmesi pek olası değil.

724
01:00:41,693 --> 01:00:42,970
Ama yani...

725
01:00:43,568 --> 01:00:45,589
Kemikleri kırmayı başarırsan

726
01:00:45,670 --> 01:00:48,657
en azından şansımız olur
Eren ve Zeke'yi bul.

727
01:00:50,625 --> 01:00:52,196
İyi şanslar Armin!

728
01:00:52,276 --> 01:00:55,019
Gelirse düşünme
bize ne zarar verebilir?

729
01:00:55,100 --> 01:00:57,458
Hemen havaya uçurun. Anlaşıldı?

730
01:01:02,621 --> 01:01:07,424
<i>Hiçbir şeyi feda edemeyen kişi,
hiçbir şeyi değiştiremiyorum.</i>

731
01:01:07,932 --> 01:01:11,958
<i>Fedakarlıklar olmadan zaferin imkansız olduğunu anlıyorum.</i>

732
01:01:13,325 --> 01:01:16,138
<i>Bu kadar saf olmayı bırakmanın zamanı geldi.</i>

733
01:01:17,376 --> 01:01:20,500
<i>Eren, mecburum...</i>

734
01:01:23,643 --> 01:01:24,917
Armin!

735
01:01:36,618 --> 01:01:37,750
Armin!

736
01:01:55,560 --> 01:01:58,625
Haydi. Üç ya da dört.

737
01:01:59,581 --> 01:02:01,291
Gerçekten kötü.

738
01:02:01,371 --> 01:02:02,738
Ama en azından nefes alıyor.

739
01:02:03,702 --> 01:02:05,275
Görünüşe göre beyin sarsıntısı.

740
01:02:05,919 --> 01:02:08,850
Herkesle birlikte Cennetten mi geldi?

741
01:02:09,213 --> 01:02:11,125
Beni duyabiliyor musun?

742
01:02:11,760 --> 01:02:13,625
Annie Leonhart'ı tanıyor musun?

743
01:02:14,149 --> 01:02:16,000
Kızımı gördün mü, görmedin mi?

744
01:02:16,476 --> 01:02:19,516
Hey, duymuyor musun?

745
01:02:21,858 --> 01:02:23,625
Saldırılar. Rainer!

746
01:02:44,816 --> 01:02:46,542
Onların nesi var?

747
01:02:52,276 --> 01:02:55,826
Bunlar gerçek devler değil, değil mi?

748
01:02:56,720 --> 01:02:59,406
Berbat. Herkese yetecek kadar kopya olmayacak.

749
01:02:59,486 --> 01:03:01,667
Neyse Armin orada yaşıyor mu?

750
01:03:02,246 --> 01:03:06,000
Biraz da olsa incinmiş olsaydı,
o zaten bir titan olurdu.

751
01:03:06,080 --> 01:03:09,167
Yani şimdilik güvende ve sağlam.

752
01:03:10,047 --> 01:03:13,488
Onu Eren'in kıçına sürüklediler.

753
01:03:13,995 --> 01:03:16,528
Bu kadar çok titan sürüsünün üstesinden gelemezsiniz.

754
01:03:17,173 --> 01:03:21,370
Eğer elimden gelenin en iyisini yapıyorsam,
Yine de oraya gitmeye cesaret edemiyorum.

755
01:03:21,818 --> 01:03:24,218
Beklememiz gerekiyor.

756
01:03:25,285 --> 01:03:27,328
Mikasa, sakin ol.

757
01:03:27,660 --> 01:03:31,292
Kendimle onların dikkatini dağıtacağım
ve doğru anı beklersin.

758
01:03:31,640 --> 01:03:33,542
Korkarım işe yaramayacak, kaptan.

759
01:03:34,066 --> 01:03:35,943
Karşımızda kimin olduğunu biliyorum.

760
01:03:36,568 --> 01:03:39,802
Hepsi önceki nesillerin devleridir.

761
01:03:40,525 --> 01:03:43,986
Ellerinde kaldı mı bilmiyorum
Taşıyıcıların bilinci,

762
01:03:44,066 --> 01:03:46,431
ama Ata Titan'ın gücü öyle

763
01:03:46,511 --> 01:03:49,698
onun için zor olmayacağını
onları tekrar tekrar canlandırmak için.

764
01:03:50,336 --> 01:03:54,710
Titan savaşçıları,
savaşlar için yaratıldı ve savaşlarda sertleşti.

765
01:03:55,332 --> 01:03:57,889
Hadi. Ciddi misin?

766
01:03:57,970 --> 01:04:01,991
Evet. Bu nedenle kabul etmeniz gerekiyor
bilinçli kararlar,

767
01:04:02,071 --> 01:04:05,542
Dostça duygulardan etkilenmeyenler.

768
01:04:06,917 --> 01:04:09,333
Ne yapıyorsun? Doruğa ulaşmak!

769
01:04:09,566 --> 01:04:10,583
Ne canavar!

770
01:04:25,645 --> 01:04:28,462
Bu çılgınlık tek bir darbeyle durdurulabilir.

771
01:04:28,543 --> 01:04:31,012
Çalıların etrafında dolaşmaya gerek yok.

772
01:04:33,999 --> 01:04:35,008
Beklemek!

773
01:04:35,741 --> 01:04:37,750
Bu kabusa son vermenin zamanı geldi.

774
01:04:53,917 --> 01:04:54,958
Doruğa ulaşmak!

775
01:04:59,776 --> 01:05:01,045
Galliard mı?

776
01:05:01,125 --> 01:05:02,875
Rainer, buradayım!

777
01:05:03,150 --> 01:05:05,125
Onu kıskaca alalım.

778
01:05:13,934 --> 01:05:15,316
Kaptan!

779
01:05:16,475 --> 01:05:19,514
Daha hızlı. Armin'i geri almamız lazım.

780
01:05:19,594 --> 01:05:21,641
Başka seçeneğimiz yok.

781
01:05:21,721 --> 01:05:25,167
Aksi takdirde burada işe yaramaz melezler gibi öleceğiz.

782
01:05:26,600 --> 01:05:30,565
Cennet Askerleri girdi
Saldırı Titanı ile savaşa.

783
01:05:30,646 --> 01:05:34,542
Ancak hâlâ yaklaşıyor.
Ve yavaşlamadı bile.

784
01:05:35,649 --> 01:05:37,917
Bizim boş boş oturmaya hakkımız yok.

785
01:05:38,446 --> 01:05:41,738
- İleri. Onları top salvosuyla karşılayacağız.
- Yemek yemek!

786
01:05:41,818 --> 01:05:45,917
Üzgünüm ama askerlerin yarısından fazlası
zeplin saldırısında öldü.

787
01:05:46,145 --> 01:05:50,199
Garnizonda kalanlar
Üç hesaplamaya yetecek kadarını bulmak zor.

788
01:05:50,280 --> 01:05:54,118
Ve sen düşünüyorsun
Bu eylemsizliği nasıl haklı gösterebilir?

789
01:05:55,901 --> 01:06:01,363
Şu anda bu devin arkasında
bizim gibi insanlar kavga ediyor.

790
01:06:01,443 --> 01:06:04,712
Sizce
Neden hayatlarını tehlikeye atıyorlar?

791
01:06:04,793 --> 01:06:06,083
Hadi Rainer!

792
01:06:28,917 --> 01:06:29,875
İleri!

793
01:06:37,911 --> 01:06:38,833
Yakalamak!

794
01:06:50,566 --> 01:06:52,254
<i>Saf aptal.</i>

795
01:06:53,623 --> 01:06:55,178
<i>Bağlantı kesiliyor...</i>

796
01:06:56,719 --> 01:06:59,763
<i>Gerçekten beni boğacak mısın?</i>

797
01:07:00,484 --> 01:07:03,750
<i>Eren beni...</i>

798
01:07:05,246 --> 01:07:06,306
<i>Hayır.</i>

799
01:07:06,740 --> 01:07:08,263
<i>Bu o kız.</i>

800
01:07:08,343 --> 01:07:09,697
<i>Ata Ymir.</i>

801
01:07:10,726 --> 01:07:15,415
<i>Eren doğruyu söylüyorsa
ve sonuna kadar gitmeye hazır</i>

802
01:07:15,978 --> 01:07:19,364
<i>yani bu bir arzu
atadan güç alıyor.</i>

803
01:07:19,957 --> 01:07:25,757
<i>Bu durumda, o
soykırım yapmak istiyor.</i>

804
01:07:27,354 --> 01:07:30,332
<i>Ata Ymir yenilmezdir.</i>

805
01:07:31,253 --> 01:07:33,125
<i>Onu durduramayız.</i>

806
01:07:34,587 --> 01:07:41,431
<i>Gerçekten böyle mi bitecek?</i>

807
01:07:59,527 --> 01:08:01,127
Berthold!

808
01:08:10,471 --> 01:08:11,583
Rainer!

809
01:08:26,368 --> 01:08:28,500
Bu olamaz...

810
01:09:01,519 --> 01:09:03,667
Uyan, Connie! Kaptan!

811
01:09:10,994 --> 01:09:14,875
Üzgünüm. UPM'ime benziyor
artık çalışmıyor.

812
01:09:15,234 --> 01:09:18,375
Ve sağ kolum bozuldu.

813
01:09:19,181 --> 01:09:20,875
Kaldıramıyorum.

814
01:09:21,153 --> 01:09:24,750
Jean, bırak beni!
Bir kez daha titan olmaya yetecek gücüm var.

815
01:09:25,593 --> 01:09:26,863
Sırada ne var?

816
01:09:26,943 --> 01:09:30,646
Düşersen gürlersin
Düz bir kek haline getirin.

817
01:09:30,726 --> 01:09:35,250
Zaten seni parçalara ayırıyorlar
hepsi ve muhtelif, ama farkına bile varmayacak.

818
01:09:36,676 --> 01:09:39,638
Gerçekten zaferimize inanıyor musun?

819
01:09:40,080 --> 01:09:42,773
Hayır. Peki ne?

820
01:09:43,255 --> 01:09:45,500
Onlara güzel bir dayak atalım.

821
01:09:46,178 --> 01:09:47,477
Unutmuş olmak?

822
01:09:47,558 --> 01:09:50,985
Survey Corps inatçılığıyla ünlüdür.

823
01:09:54,018 --> 01:09:55,292
Jean...

824
01:10:04,792 --> 01:10:05,917
Connie!

825
01:10:15,073 --> 01:10:16,125
Kaptan!

826
01:10:35,270 --> 01:10:36,458
Hadi!

827
01:10:37,086 --> 01:10:38,627
Diğerleri bana göre değil.

828
01:10:38,708 --> 01:10:41,699
Devam edin, birden saldırın!

829
01:10:41,779 --> 01:10:43,417
Mikasa, biraz engel oluyorsun!

830
01:10:45,331 --> 01:10:46,375
Yakala!

831
01:11:09,840 --> 01:11:14,668
Dürüst olmak gerekirse, düşünmedim
birbirimizi tekrar göreceğimizi.

832
01:11:15,546 --> 01:11:20,500
Ama uçmayı öğrendiğinde,
Başka seçeneğim yoktu.

833
01:11:23,226 --> 01:11:26,000
Hatta sevindim.

834
01:11:28,819 --> 01:11:31,770
O kuş... Üzerinde insanlar var!

835
01:11:33,368 --> 01:11:35,691
Burada ne yapıyorsun Gabi?

836
01:11:35,771 --> 01:11:38,250
Neden bizi gemide bıraktın?

837
01:11:38,797 --> 01:11:40,544
Ben de dövüşebilirim.

838
01:11:40,625 --> 01:11:41,880
Annie!

839
01:11:43,139 --> 01:11:45,375
Azumabito'nun gemisi battı.

840
01:11:47,365 --> 01:11:50,218
<i>Falco'nun dönüşümü
Titan'da kaotik bir ortam vardı.</i>

841
01:11:51,353 --> 01:11:53,743
<i>Uzağa uçup uçamayacağını bilmiyorduk.</i>

842
01:11:53,823 --> 01:11:56,875
<i>Fakat Kiyomi bizi denemeye ikna etti.</i>

843
01:11:57,303 --> 01:12:00,008
Onun bize olan inancını haklı çıkarmalıyız.

844
01:12:00,089 --> 01:12:02,125
Dünyanın gürültüsünü birlikte durduracağız.

845
01:12:02,976 --> 01:12:04,125
Gabi...

846
01:12:04,650 --> 01:12:07,951
Armin nerede? Unutmak. Zirve şimdi nerede?

847
01:12:08,031 --> 01:12:10,500
Armin tehlikede, bir titan tarafından ele geçirildi.

848
01:12:11,618 --> 01:12:14,250
Armin'i Eren'in başından uzaklaştırdı.

849
01:12:14,828 --> 01:12:16,750
Annie, bize yardım et.

850
01:12:17,723 --> 01:12:21,083
Çocukluk arkadaşlarınız gerçek bir mıknatıstır
kaçıranlar için, değil mi?

851
01:12:21,833 --> 01:12:23,625
Elbette iade edeceğim.

852
01:12:24,120 --> 01:12:25,279
Peki Bayan Peak?

853
01:12:25,360 --> 01:12:31,091
Kafatasının yakınında. Boynumun ensesini havaya uçurmak istedim
ama Çekiç Adam onu engelledi.

854
01:12:31,171 --> 01:12:32,240
Patlamak mı?

855
01:12:32,320 --> 01:12:33,917
Hadi birlikte çözelim.

856
01:12:34,857 --> 01:12:35,750
Kaptan!

857
01:12:37,198 --> 01:12:39,581
İlk grup Armin'in peşine düşecek.

858
01:12:39,661 --> 01:12:42,333
Colossus olduğunda,
patlama onların dikkatini dağıtacaktır.

859
01:12:42,936 --> 01:12:46,250
İkinci grup enseye ulaşacak,
onu kesmek için.

860
01:12:46,756 --> 01:12:49,500
Şansımız olsun diye aynı anda saldıralım.

861
01:12:50,263 --> 01:12:54,553
İşte bu, bunu düşünmeyi bırak
Eren'i nasıl kurtaracağım?

862
01:12:55,101 --> 01:12:59,000
Hayır. Başlangıçta gerek yoktu
umarım öyledir.

863
01:13:00,167 --> 01:13:02,746
Kaptan, ama...

864
01:13:02,826 --> 01:13:04,368
Başka hangi “amalar” var?

865
01:13:04,448 --> 01:13:08,333
Falco mucizevi bir şekilde uçmayı öğrenmeseydi,
Biz çoktan ölmüş olurduk!

866
01:13:10,366 --> 01:13:13,500
Sağ. Hiçbir şey başaramamış olmak.

867
01:13:13,948 --> 01:13:14,875
Jean...

868
01:13:15,233 --> 01:13:20,375
Ve çok fazla bir şey söylemedim
bu aptal koyun! Saçmalık!

869
01:13:20,773 --> 01:13:23,563
Ben de Eren'den ayrılmak istemiyorum.

870
01:13:23,643 --> 01:13:27,625
Ama ben... Hatamdan dolayı
Kaptan savaşamaz.

871
01:13:28,042 --> 01:13:30,576
Ama düşmanımız Ata Titan!

872
01:13:30,656 --> 01:13:33,631
Sizce bunu halledebilir miyiz?
ya geri durursak?

873
01:13:39,436 --> 01:13:40,625
Mikasa,

874
01:13:41,808 --> 01:13:42,902
Eren...

875
01:13:43,873 --> 01:13:46,625
Eren'i öldürmeliyiz.

876
01:13:49,168 --> 01:13:52,542
Mikasa. Mikasa! Mikasa!

877
01:13:52,991 --> 01:13:55,625
Armin'i kurtarmaya odaklan.

878
01:13:58,864 --> 01:14:01,625
Artık gereksiz düşünceleri bir kenara bırakmak daha iyidir.

879
01:14:18,143 --> 01:14:21,080
Görünüşe göre dönüyorlar
Titan'a saldırmak için.

880
01:14:21,161 --> 01:14:22,553
Bir şekilde yardım etmemiz gerekiyor.

881
01:14:22,633 --> 01:14:25,708
Bir veya iki kez ateş etmek daha iyidir,
sadece ayakta durmaktan daha fazlası.

882
01:14:28,925 --> 01:14:30,606
Bunlar mülteci mi?

883
01:14:30,686 --> 01:14:32,208
Hayır, bekle.

884
01:14:33,123 --> 01:14:35,750
Sol kollarında bandaj izleri var.

885
01:14:37,168 --> 01:14:38,833
Hepsi Eldialı!

886
01:14:40,338 --> 01:14:42,583
Hey, heyecanlanma!

887
01:14:43,288 --> 01:14:46,045
Aramızda yaralılar var. Yardıma ihtiyaçları var.

888
01:14:46,125 --> 01:14:49,708
Başkasına yalan söyle!
Gerçek amacınız nedir?

889
01:14:50,275 --> 01:14:54,208
Size söylemiştim Bay Leonhart.
Marleyanlar bize yardım etmeyecek.

890
01:14:54,639 --> 01:14:58,591
Açıkça bizden daha fazlası var.
Ve bu askerler tamamen yeşil.

891
01:14:58,672 --> 01:15:02,583
Uzun zamandır elimizi ön saflarda eğittik,
Marleyanlar için savaşıyoruz!

892
01:15:05,083 --> 01:15:07,257
Silahlarınızı bırakın Eldian'lar!

893
01:15:08,363 --> 01:15:09,223
Yeterli!

894
01:15:09,303 --> 01:15:11,583
Kime silahlarını bırakması söylenirse!

895
01:15:12,472 --> 01:15:15,458
Sürücü? Onu ne zaman getirmeyi başardın?

896
01:15:27,708 --> 01:15:29,019
Komutan Müller!

897
01:15:43,126 --> 01:15:43,973
Cidden?

898
01:15:44,053 --> 01:15:46,364
Şimdi bile birbirlerini öldürmeye hazırlar mı?

899
01:15:47,591 --> 01:15:49,833
Falco, sadece uçmayı düşün!

900
01:15:56,458 --> 01:15:57,792
Ateş ediyorlar!

901
01:16:14,228 --> 01:16:15,435
Jean! Rainer!

902
01:16:15,515 --> 01:16:16,667
Ölmeye cesaret etme!

903
01:16:19,843 --> 01:16:22,667
Evet, ben de senin için aynısını diliyorum.

904
01:16:23,126 --> 01:16:26,667
Çekiç Adamların yönetimini ben devralacağım.

905
01:16:28,367 --> 01:16:31,792
Peak, bir şekilde dayan.

906
01:16:53,559 --> 01:16:54,792
Jean, hadi!

907
01:17:01,466 --> 01:17:03,339
Dayan, Reiner!

908
01:17:04,728 --> 01:17:06,635
En kısa sürede havaya uçuracağım.

909
01:17:10,040 --> 01:17:12,958
Eh, elbette yenilerini de ruhumun adını verdi.

910
01:17:18,612 --> 01:17:21,000
UPM artık işinize yarayabilir.

911
01:17:28,088 --> 01:17:30,875
Lanet olsun, yaklaşamıyorum!

912
01:17:35,734 --> 01:17:37,708
Pik, yapma! Koşmak!

913
01:17:42,250 --> 01:17:47,083
Jean, eğer yeterince iyi olduğuma karar verirsen
yalnızca ulaşım için, ancak savaş için değil,

914
01:17:47,862 --> 01:17:49,708
çok yanılıyorsun!

915
01:17:51,335 --> 01:17:54,792
Benim titanım her zaman dayanıklılığıyla meşhur olmuştur.

916
01:17:55,088 --> 01:17:56,792
Kimin kazanacağını göreceğiz.

917
01:17:59,179 --> 01:18:00,583
Yüz taneyle başa çıkabilirim.

918
01:18:02,693 --> 01:18:06,303
Neden benim için endişeleniyorsun?
boynun ensesine kadar daha iyi kırılır.

919
01:18:16,520 --> 01:18:18,792
Yüz taneyle başa çıkabilirim

920
01:18:19,338 --> 01:18:22,171
ama bir milyonla daha zor olacak.

921
01:18:32,026 --> 01:18:34,125
Hatta Bertholdt'u kukla yaptı.

922
01:18:34,518 --> 01:18:36,031
Seni affetmeyeceğim!

923
01:18:37,526 --> 01:18:39,668
İşte orada! Görüyor musun?

924
01:18:39,748 --> 01:18:42,667
- Bu titanın yüzü bir eşeğinkine benziyor.
- Nerede?

925
01:18:42,747 --> 01:18:45,176
Bakmak. O tarafta. Görüyor musun?

926
01:18:45,256 --> 01:18:48,336
Hayır. Ne tür bir dokuz o?

927
01:18:48,416 --> 01:18:53,375
Taşıyıcı? Hayvani mi?
Belki Jaws? Anlamıyorum.

928
01:18:53,542 --> 01:18:55,545
Şaka yapmak için doğru zaman değil.

929
01:18:55,625 --> 01:18:56,655
Biliyorum.

930
01:18:56,735 --> 01:18:59,190
Hemen üzerinden atladı.

931
01:19:00,049 --> 01:19:02,228
Ne? Bu bir okapi!

932
01:19:02,308 --> 01:19:03,625
Ne tür bir okapi bunlar?

933
01:19:03,705 --> 01:19:04,712
Devam et, Falco!

934
01:19:04,792 --> 01:19:08,698
Okapi'yi ya da nasıl bir yaratık olduğunu öğrenelim.
ve Armin'i götür!

935
01:19:14,485 --> 01:19:17,443
Tüfeğimle onları koruyayım.

936
01:19:17,523 --> 01:19:20,125
O kalibredeki bir mermiyi bile fark etmeyecekler.

937
01:19:21,643 --> 01:19:24,790
<i>Zeke nereye gitti? O nerede?</i>

938
01:19:26,698 --> 01:19:30,228
<i>Bu durumda olmasına rağmen
Sadece yoluna çıkacağım.</i>

939
01:19:30,750 --> 01:19:31,917
<i>Kahretsin!</i>

940
01:19:34,527 --> 01:19:39,083
<i>Her zaman bir yol buldum
emirlerini yerine getirir. Her zaman.</i>

941
01:19:39,709 --> 01:19:41,130
<i>Peki neden...</i>

942
01:19:41,211 --> 01:19:44,778
<i>Neden sonuncusuyla?
Buna benzer sorunlar var mı?</i>

943
01:19:47,228 --> 01:19:51,806
<i>Belki de asıl mesele şu ki
görevimizi tamamladık mı?</i>

944
01:19:53,188 --> 01:19:58,417
<i>Belki de rolümüz şuydu:
oğlanları denize getirmek için mi?</i>

945
01:20:00,049 --> 01:20:04,616
<i>Hey, gerçekten kendini adamış mısın?
davaya yürek ve ruhla</i>

946
01:20:04,696 --> 01:20:07,917
<i>En sonunda hangisi insanların hayatlarını ayaklar altına alacak?</i>

947
01:20:09,719 --> 01:20:11,299
<i>Olmaz.</i>

948
01:20:12,181 --> 01:20:15,134
<i>Hayalini kurduğumuz titanların olmadığı bir dünya</i>

949
01:20:15,214 --> 01:20:18,875
<i>iğrenç olmalı
mutlu ve mükemmel.</i>

950
01:20:20,352 --> 01:20:24,441
<i>Çünkü aksi halde onların kurbanı
boşuna olacak.</i>

951
01:20:25,866 --> 01:20:27,792
<i>Erwin, ben...</i>

952
01:20:28,959 --> 01:20:32,619
<i>Seni seçmediğim için pişman değilim.</i>

953
01:20:35,659 --> 01:20:40,392
<i>Geleceği tek kişinin ellerine emanet ettim
görüşlerinizi kim paylaşıyor?</i>

954
01:20:49,113 --> 01:20:51,333
Connie, o senin yanında.

955
01:20:55,872 --> 01:20:57,852
Peki, durun!

956
01:21:01,516 --> 01:21:04,031
Lanet olsun, kafatasına doğru döndü.

957
01:21:04,111 --> 01:21:05,053
Annie!

958
01:21:18,858 --> 01:21:20,583
Dur, okapi!

959
01:21:48,135 --> 01:21:49,208
Annie!

960
01:21:54,164 --> 01:21:57,676
Tek başına geçemezsin.
Seni çabuk bitirecekler.

961
01:21:59,748 --> 01:22:01,667
Okapi, Bertholdt'a doğru koşar.

962
01:22:02,164 --> 01:22:03,209
Ne için?

963
01:22:04,326 --> 01:22:05,431
Hey!

964
01:22:21,289 --> 01:22:22,528
<i>Neden?</i>

965
01:22:23,343 --> 01:22:26,363
<i>Neden kendi vücudunuz
bana itaat etmiyor mu?</i>

966
01:22:27,079 --> 01:22:31,057
Lütfen sonunda kalkın. Aksi takdirde herkes ölecek!

967
01:22:31,866 --> 01:22:32,917
<i>Yağmurcu</i>

968
01:22:33,484 --> 01:22:34,542
<i>Zirve</i>

969
01:22:34,996 --> 01:22:36,042
<i>Jean</i>

970
01:22:36,433 --> 01:22:37,667
<i>Connie</i>

971
01:22:38,143 --> 01:22:39,292
<i>Mikasa</i>

972
01:22:40,040 --> 01:22:41,233
<i>Annie.</i>

973
01:22:42,316 --> 01:22:44,696
Her biri ölecek!

974
01:22:44,776 --> 01:22:49,940
Kalk, pislik! Piç! Sığır!

975
01:22:52,713 --> 01:22:54,693
Senden ne kadar nefret ediyorum.

976
01:22:55,809 --> 01:23:00,042
Beni defalarca hayal kırıklığına uğrattın
ben ve çevremdekiler.

977
01:23:00,635 --> 01:23:04,001
Sana hayat verildi
Size sorumluluk verildi.

978
01:23:04,081 --> 01:23:08,667
Ve sen, sıradanlık,
hiçbir zaman beklentileri karşılayamadı.

979
01:23:09,081 --> 01:23:12,175
Ölmeye cesaretin vardı!

980
01:23:12,255 --> 01:23:16,450
Uyanmak! Kalk artık!

981
01:25:09,130 --> 01:25:10,338
<i>Kum…</i>

982
01:25:12,070 --> 01:25:13,224
<i>Düşün...</i>

983
01:25:13,719 --> 01:25:20,167
<i>Eğer ölürsem ve beynim
oksijen gelmiyor, nasıl düşünebilirim?</i>

984
01:25:22,983 --> 01:25:27,667
<i>Bu bir rüya ya da yanılsama değil, öbür dünya da değil.</i>

985
01:25:29,470 --> 01:25:31,018
<i>Yol Bu.</i>

986
01:25:32,649 --> 01:25:35,667
<i>Bu gerçektir.</i>

987
01:25:40,743 --> 01:25:44,016
<i>Artık kesinlikle titanyumun ağzındayım.</i>

988
01:25:44,096 --> 01:25:46,417
<i>Peki dünyada neler olduğunu nasıl bilebilirim?</i>

989
01:25:47,643 --> 01:25:51,706
<i>Bunun nedeni tüm Eldialıların
Yol aracılığıyla bağlanıldı.</i>

990
01:25:52,756 --> 01:25:56,988
<i>Bu da her şeyi yapabileceğim anlamına geliyor
buradan yapın.</i>

991
01:25:58,070 --> 01:26:00,285
Bu doğru. Bir düşün.

992
01:26:01,583 --> 01:26:02,508
Bir düşünün!

993
01:26:19,981 --> 01:26:22,167
Merhaba Zeke.

994
01:26:30,635 --> 01:26:33,835
Merhaba, Eren'in arkadaşlarından biri.

995
01:26:34,903 --> 01:26:37,913
Yani sen de Ymir tarafından mı tüketildin?

996
01:26:49,922 --> 01:26:52,255
<i>Bugünden çok önce,</i>

997
01:26:53,828 --> 01:26:58,985
<i>hiçbir şeyin olmadığı bir zamanda
önemli olandan başka bir şey değil</i>

998
01:27:02,330 --> 01:27:04,070
<i>Dünya kaynayan bir kazandı</i>

999
01:27:04,150 --> 01:27:07,386
<i>içinde ortaya çıkıp kayboldular
tarif edilemez varlıklar.</i>

1000
01:27:08,466 --> 01:27:12,330
<i>Fakat bir gün bir şey hayatta kalmayı başardı.</i>

1001
01:27:15,085 --> 01:27:17,417
<i>Ona "hayat" lakabı takıldı.</i>

1002
01:27:20,963 --> 01:27:24,416
<i>Kaynayan bir kazanda hayat hayatta kalmayı başardı</i>

1003
01:27:24,496 --> 01:27:28,097
<i>çünkü bende vardı
kendini çoğaltma yeteneği.</i>

1004
01:27:29,576 --> 01:27:33,778
Hayat sürekli şekil değiştiriyordu
ve çevreye uyum sağladık.

1005
01:27:33,858 --> 01:27:36,482
Sadece üremeye devam etmek için.

1006
01:27:36,563 --> 01:27:38,557
Var olduğumuz için teşekkürler.

1007
01:27:39,815 --> 01:27:44,292
Kendini çoğalt, yay,
daha da çeşitlenelim...

1008
01:27:44,732 --> 01:27:48,688
Bir başka deyişle yaşamın amacı
üremede.

1009
01:27:49,628 --> 01:27:55,361
Bu kum, çakıl taşları, su
birdenbire daha fazla olmayacak.

1010
01:27:55,772 --> 01:27:59,750
Ancak hayat yine de çoğalmak istiyor.

1011
01:28:00,591 --> 01:28:06,301
Türlerin ölümü ve neslinin tükenmesi
doğal bir düşman olarak kabul edilebilir.

1012
01:28:06,381 --> 01:28:09,667
Bu yüzden ölümden korkuyoruz.

1013
01:28:10,104 --> 01:28:14,748
O çocuk kaçmaya çalıştı
bu dünyanın acılarından

1014
01:28:15,708 --> 01:28:20,528
<i>daha güçlü ol, ölümsüz bir beden doğur,
acıdan korkmayan</i>

1015
01:28:20,608 --> 01:28:25,959
<i>ve hiçbir şeyin olmadığı o dünyaya gidin
"ölüm" kavramı.</i>

1016
01:28:26,039 --> 01:28:27,853
Bu, atası Ymir'di.

1017
01:28:28,476 --> 01:28:31,165
Ve burası yıkımdan kurtulmuş bir dünya.

1018
01:28:32,405 --> 01:28:35,484
Ymir'in amacının ne olduğunu açıklayın?

1019
01:28:35,796 --> 01:28:36,875
Söyle bana.

1020
01:28:37,795 --> 01:28:41,798
Boş girişimlerde zaman kavramını kaybettim

1021
01:28:41,878 --> 01:28:44,053
arzularını ve amaçlarını anlayın.

1022
01:28:44,831 --> 01:28:47,520
Bütün gücüne rağmen
Ymir'in sahip olduğu

1023
01:28:48,177 --> 01:28:51,310
<i>Kral Fritz'e itaatsizlik etmeye cesaret edemedi.</i>

1024
01:28:52,133 --> 01:28:55,834
<i>Neden iki bin yıl geçirdi?
bu zindanda</i>

1025
01:28:55,915 --> 01:28:58,750
<i>Kral Fritz'e itaat etmeye devam mı edeceksiniz?</i>

1026
01:29:02,683 --> 01:29:06,706
<i>Açıkçası hâlâ var
bir tür doyurulmamış arzu.</i>

1027
01:29:07,344 --> 01:29:12,500
Eren ne olduğunu anlamıştı.
ama asla başaramadım.

1028
01:29:13,194 --> 01:29:16,583
<i>Yani Ymir, Eren'i takip etti.</i>

1029
01:29:17,594 --> 01:29:22,083
Lütfen söyle bana, buradan mümkün mü?
tanıdık dünyaya dönmek mi?

1030
01:29:22,958 --> 01:29:26,833
Bilmiyorum. Yapabilsen bile ne anlamı var?

1031
01:29:27,708 --> 01:29:30,333
Hayır, pes etmeyeceğim.

1032
01:29:32,013 --> 01:29:33,208
Peki neden?

1033
01:29:34,453 --> 01:29:35,835
Çünkü...

1034
01:29:35,915 --> 01:29:38,206
Tekrar çoğalmak için mi?

1035
01:29:38,286 --> 01:29:43,333
Bu gerçekten senin için bu kadar önemli mi?
Aile soyunu devam ettirecek misin?

1036
01:29:44,299 --> 01:29:46,285
Şimdi neler oluyor?

1037
01:29:46,366 --> 01:29:49,840
hayatın detaylı portresi,
korku renkleriyle yazılmıştır.

1038
01:29:50,510 --> 01:29:55,940
Parlak vuruşlarla yansıtılır
hayatın anlamsızlığı. Düzenleme için.

1039
01:29:56,020 --> 01:29:59,510
Yoldaşlarım şu anda savaşıyor!
Anlamıyor musun?

1040
01:29:59,590 --> 01:30:02,670
İnsanlar hâlâ kurtarılabilir
yaşanan dehşetten.

1041
01:30:02,750 --> 01:30:04,708
Onu aşmaya çalışıyorlar.

1042
01:30:05,617 --> 01:30:07,841
Neden onunla savaşasınız ki?

1043
01:30:08,589 --> 01:30:12,125
Yolun sonunda hayatta olan herkesi bekler
sonsuz barış. Değil mi?

1044
01:30:16,196 --> 01:30:21,375
Belki ölüm karşısında
rahat bir nefes alacaksınız.

1045
01:30:22,161 --> 01:30:25,314
Anlamsız varlığına son vereceksin.

1046
01:30:25,394 --> 01:30:29,250
Melodiye göre dans etmeyi bırak
üreme içgüdüsü.

1047
01:30:30,043 --> 01:30:33,500
Gerçek özgürlüğü bulacaksınız. HAYIR?

1048
01:30:43,729 --> 01:30:45,675
<i>Bir Zamanlar Gün Batımı</i>

1049
01:30:46,238 --> 01:30:50,958
<i>Üçümüz bir yarış koştuk
tepedeki ağaca.</i>

1050
01:30:52,783 --> 01:30:55,708
<i>Eren, önerildiği gibi,
hemen koştu.</i>

1051
01:30:56,087 --> 01:30:58,824
<i>Mikasa hiç düşünmeden onun peşinden koştu.</i>

1052
01:30:59,406 --> 01:31:01,581
<i>Ve ben her zaman olduğu gibi arkadan takip ettim.</i>

1053
01:31:01,661 --> 01:31:05,425
<i>Fakat o gün rüzgar soğuk değildi.</i>

1054
01:31:05,505 --> 01:31:08,458
<i>Koşarken üzerime hoş bir esinti geldi.</i>

1055
01:31:09,336 --> 01:31:11,493
<i>Düşen yapraklar etrafta dans ediyordu.</i>

1056
01:31:12,119 --> 01:31:15,729
<i>Ve o anda bir nedenden dolayı şunu düşündüm:</i>

1057
01:31:16,953 --> 01:31:22,626
<i>“Belki ben doğdum
böylece üçümüz yetişebilir miyiz?"</i>

1058
01:31:25,980 --> 01:31:30,338
bunun hakkında düşündüm
Yağmurlu günlerde evde kitap okuduğumda.

1059
01:31:30,418 --> 01:31:34,010
Bir gün sincap korkmadığında
avucumdan fındık ye.

1060
01:31:34,090 --> 01:31:36,778
Birlikte çarşıda dolaştığımızda...

1061
01:31:36,858 --> 01:31:38,333
Sürekli.

1062
01:31:38,904 --> 01:31:43,140
Bazı nedenlerden dolayı bu an
hafızama kazındı.

1063
01:31:43,220 --> 01:31:44,333
Bu...

1064
01:31:46,063 --> 01:31:48,333
Kumlarla kaplı bir şekilde yatıyordu.

1065
01:31:49,246 --> 01:31:51,083
O nereli?

1066
01:31:51,808 --> 01:31:53,278
Bilmiyorum.

1067
01:31:53,358 --> 01:31:58,508
Ama o olmasa bile
üreme ile ilişki

1068
01:31:59,407 --> 01:32:02,474
benim için çok önemli.

1069
01:32:05,962 --> 01:32:06,958
Bu doğru...

1070
01:32:08,404 --> 01:32:12,950
<i>Sadece fırlatın ve yakalayın.
Daha sonra tekrarlayın.</i>

1071
01:32:13,030 --> 01:32:15,458
<i>Birbirimize aktarın...</i>

1072
01:32:20,491 --> 01:32:22,238
Hiçbir anlamı olmadan.

1073
01:32:22,916 --> 01:32:26,945
Ama gerçekten çok memnun olurum

1074
01:32:27,025 --> 01:32:30,210
keşke topu atmaktan başka bir şey yapmasaydı.

1075
01:32:43,776 --> 01:32:44,786
Doruğa ulaşmak!

1076
01:32:47,804 --> 01:32:50,033
Elim iyileşir iyileşmez savaşa geri döneceğim.

1077
01:32:50,114 --> 01:32:53,193
Sınırındasın. Reiner'a geri çekilmemiz gerekiyor.

1078
01:32:55,923 --> 01:32:57,426
Rainer!

1079
01:32:59,275 --> 01:33:00,666
Jean! Doruğa ulaşmak!

1080
01:33:06,430 --> 01:33:07,388
Annie!

1081
01:33:25,332 --> 01:33:26,323
Bu nedir?

1082
01:33:32,810 --> 01:33:34,958
Porco! Marsilya!

1083
01:33:41,141 --> 01:33:42,083
Ymir!

1084
01:33:42,905 --> 01:33:46,708
Bize yardım mı ediyorlar? Ya Bertholdt?

1085
01:33:47,150 --> 01:33:51,288
Bilmiyorum. Ama bu şansı kaçırmayacağım.

1086
01:33:58,760 --> 01:33:59,960
Anladım!

1087
01:34:05,433 --> 01:34:10,292
Armin'i bize geri ver!

1088
01:34:17,616 --> 01:34:18,750
Armin!

1089
01:34:28,417 --> 01:34:29,717
Annie!

1090
01:34:38,420 --> 01:34:39,860
Annie...

1091
01:34:41,393 --> 01:34:42,534
Armin...

1092
01:34:43,690 --> 01:34:45,292
Üzgünüm beyler.

1093
01:34:47,033 --> 01:34:50,167
Şimdi ayağa kalktım ve koşuyorum.

1094
01:34:50,591 --> 01:34:52,167
Annie, arkanda!

1095
01:35:05,748 --> 01:35:08,708
Neler oluyor? Titanlar onlara yardım mı ediyor?

1096
01:35:09,060 --> 01:35:10,474
Öyle görünüyor...

1097
01:35:10,554 --> 01:35:12,708
Hey!

1098
01:35:13,340 --> 01:35:15,708
Hey!

1099
01:35:17,020 --> 01:35:19,208
Buradayım!

1100
01:35:20,820 --> 01:35:22,068
Ne...

1101
01:35:22,148 --> 01:35:25,999
Beni mi görmek istedin Levi?

1102
01:35:26,080 --> 01:35:28,708
Ama özellikle istekli değildim!

1103
01:35:29,858 --> 01:35:31,042
Zeke...

1104
01:35:38,370 --> 01:35:40,304
Çıldırmışlar mı?

1105
01:35:40,384 --> 01:35:42,224
Zeke'e teşekkür et.

1106
01:35:42,304 --> 01:35:43,417
Zika mı?

1107
01:35:44,050 --> 01:35:45,757
<i>Bu onun işi.</i>

1108
01:35:45,838 --> 01:35:49,542
<i>Herkesi uykudan uyandırdı,
Yol dünyasında kim vardı</i>

1109
01:35:49,731 --> 01:35:53,420
<i>Yol her bir Eldian'ı birbirine bağlar.</i>

1110
01:35:53,880 --> 01:35:55,542
<i>Ve bir sebepten dolayı.</i>

1111
01:35:56,008 --> 01:35:59,720
<i>Büyük olasılıkla
Ymir bu bağlantıyı bilerek oluşturdu.</i>

1112
01:36:00,343 --> 01:36:02,536
<i>Bizden bir şey istiyor.</i>

1113
01:36:05,670 --> 01:36:06,943
Berthold...

1114
01:36:11,849 --> 01:36:16,542
Affet beni
Hiçbir zaman hayalimizi gerçekleştirmedim.

1115
01:36:17,187 --> 01:36:21,423
Ötenazi planı tek plandı
makul çözüm.

1116
01:36:22,211 --> 01:36:26,449
Yine de oyunlarımızı düşündüğümde,

1117
01:36:26,529 --> 01:36:30,060
Her seferinde doğduğuma sevindim.

1118
01:36:32,503 --> 01:36:33,700
Görünüşe göre

1119
01:36:34,720 --> 01:36:38,456
Sana teşekkür etmeliyim baba.

1120
01:36:40,205 --> 01:36:43,542
Senden her şeyi iz bırakmadan aldığımı biliyorum.

1121
01:36:43,992 --> 01:36:48,161
Yaşam, güç... Hatta anılar.

1122
01:36:49,539 --> 01:36:53,917
Anlıyorum: bunun bir şekilde telafi edilmesi gerekiyor.

1123
01:36:54,525 --> 01:36:58,375
- Arkadaşlar yardımınıza ihtiyacımız var!
- Yardımına ihtiyacımız var!

1124
01:37:06,029 --> 01:37:08,156
Hava kötü değil!

1125
01:37:10,123 --> 01:37:13,084
Keşke bunu daha önce fark etseydim...

1126
01:37:13,630 --> 01:37:19,420
O kadar çok can aldım ki
ki ben de bunu hak etmiyorum.

1127
01:37:44,829 --> 01:37:47,752
Dünyanın uğultusu durdu mu?

1128
01:38:07,188 --> 01:38:09,125
Haydi, Jean!

1129
01:38:19,958 --> 01:38:21,038
Jean!

1130
01:38:29,917 --> 01:38:31,167
Annen...

1131
01:38:31,496 --> 01:38:35,667
Ah, seni kahrolası intihar!

1132
01:38:56,393 --> 01:38:58,792
Bu şey yine Eren'in boynuna giriyor!

1133
01:39:04,308 --> 01:39:07,760
- Rainer!
- Jean, Pieck, gitme vaktimiz geldi!

1134
01:39:07,840 --> 01:39:09,973
Armin bu kemik yığınını yok edecek!

1135
01:39:10,053 --> 01:39:12,064
Bekle, Reiner orada!

1136
01:39:12,144 --> 01:39:14,000
O, Zırhlı Titan'dır.

1137
01:39:14,080 --> 01:39:17,456
Elbette Colossus'un patlamasından sağ çıkabilir.

1138
01:39:17,536 --> 01:39:20,198
Unutmayın, bize zaman kazandırıyor.

1139
01:39:20,278 --> 01:39:22,808
Onun çabaları boşuna olmamalıdır.

1140
01:39:28,019 --> 01:39:29,500
Teşekkür ederim.

1141
01:39:32,240 --> 01:39:37,750
Eğer yardımın olmasaydı,
Dünyanın kükremesi durdurulamadı.

1142
01:39:44,939 --> 01:39:46,123
elveda

1143
01:39:48,080 --> 01:39:49,375
Eren...

1144
01:40:15,896 --> 01:40:18,125
Karina, yaşıyor musun?

1145
01:40:20,023 --> 01:40:21,375
Bu neydi şimdi?

1146
01:40:21,691 --> 01:40:23,078
Bir çeşit korkunç patlama!

1147
01:40:23,158 --> 01:40:25,390
- Kimse yaralanmadı mı?
- Ne?

1148
01:40:29,382 --> 01:40:30,875
Bakmak! Kemikler...

1149
01:40:31,816 --> 01:40:34,139
Eren öldü mü?

1150
01:40:39,540 --> 01:40:43,208
Ackerman'ların evinde uyandıktan sonra
baş ağrıları başlar.

1151
01:40:43,289 --> 01:40:45,158
Kölelerin görüntüsüne dayanamıyorum.

1152
01:40:45,238 --> 01:40:48,478
- <i>Bu gerçekten son sefer miydi?</i>
- Çocukluğundan beri...

1153
01:40:48,558 --> 01:40:52,030
Mikasa, senden tüm kalbimle nefret ettim.

1154
01:40:52,470 --> 01:40:54,250
<i>Olamaz...</i>

1155
01:41:13,604 --> 01:41:15,994
Hiçbir şeyden pişmanlık duymadığımdan değil

1156
01:41:17,375 --> 01:41:21,190
ama biz seninleyiz
doğru kararı verdin değil mi?

1157
01:41:21,714 --> 01:41:24,000
Dünyanın gürültüsünü durdurduklarında...

1158
01:41:24,455 --> 01:41:27,788
Neden gettoda değil de buradalar?

1159
01:41:28,348 --> 01:41:32,550
Bunun nedeni Leonhart'tır.
Onun sayesinde bu noktaya geldik.

1160
01:41:33,483 --> 01:41:34,903
O orada.

1161
01:41:42,643 --> 01:41:43,572
Armin mi?

1162
01:41:43,652 --> 01:41:44,750
Rainer! Görüyor musun?

1163
01:41:54,394 --> 01:41:55,500
- Rainer!
- Canlı!

1164
01:41:56,033 --> 01:41:58,250
Hey! Orada! Bakmak!

1165
01:42:01,283 --> 01:42:04,034
Bu yaratık Colossus'u bile patlattı
bitiremiyor musun?

1166
01:42:04,114 --> 01:42:06,441
Lanet olsun, bu nedir?

1167
01:42:06,521 --> 01:42:11,875
Bilmiyorum. Ancak canlı
Kesinlikle bırakmaya değmez.

1168
01:42:21,756 --> 01:42:23,980
Hımmm, beklendiği gibi.

1169
01:42:24,490 --> 01:42:27,362
Allah aşkına onu alırdık
az önce bitirdiler.

1170
01:42:27,443 --> 01:42:30,610
Evet... Peki şimdi ne yapmalı?

1171
01:42:33,223 --> 01:42:34,875
Eren...

1172
01:42:41,610 --> 01:42:42,463
Bu saçmalık!

1173
01:42:42,543 --> 01:42:46,376
Eğer bu şey ve Eren birleşirse,
Dünyanın kükremesi yeniden başlayacak.

1174
01:42:46,456 --> 01:42:49,125
Evet, bunu sonlandırmalıyız.

1175
01:42:49,358 --> 01:42:52,348
Peki yaratığın işini nasıl bitireceksin?
Patlamadan hangisi kurtuldu?

1176
01:42:52,965 --> 01:42:55,528
Eren'i halletmemiz lazım.

1177
01:42:56,505 --> 01:42:58,155
Zaten anladın, değil mi?

1178
01:42:58,235 --> 01:43:02,375
Onun işini bitirene kadar
bu kabus bitmeyecek.

1179
01:43:02,920 --> 01:43:05,875
Baba, başladığım işi bitirmem gerekiyor.

1180
01:43:06,393 --> 01:43:09,875
Kardeşimi küçük düşürmeyeceğim ve görevimi yapacağım.

1181
01:43:10,772 --> 01:43:11,938
Neden?

1182
01:43:12,747 --> 01:43:15,375
Bu duruma nasıl geldi?

1183
01:43:27,753 --> 01:43:29,826
Bacaklarını mı yaraladın?

1184
01:43:30,713 --> 01:43:34,660
Hayır, bu eski bir yaralanma. Teşekkür ederim.

1185
01:43:35,983 --> 01:43:37,534
Aklın başına nasıl geldi?

1186
01:43:37,614 --> 01:43:41,423
Bunu başardığın iyi oldu
şarjörün tamamını havaya bırakın.

1187
01:43:41,503 --> 01:43:44,921
- Aksi halde birbirimizi vururduk.
- Titanlar yine geliyor!

1188
01:43:45,001 --> 01:43:47,783
Hayatımda birçok hata yaptım.

1189
01:43:47,864 --> 01:43:50,539
Hepimizin temiz bir sayfayla başlamamız gerekiyor.

1190
01:43:50,620 --> 01:43:52,225
- Evet.
- Baba!

1191
01:43:56,961 --> 01:43:58,042
Annie mi?

1192
01:44:03,778 --> 01:44:06,720
Bu duman parlayan bir şeyden geliyor.

1193
01:44:06,800 --> 01:44:08,201
Öldü mü?

1194
01:44:08,281 --> 01:44:11,540
Hayır. Ölü titanlar farklı kokar.

1195
01:44:13,220 --> 01:44:17,417
Aynı koku değil mi?
peki ya benim köyüm?

1196
01:44:19,149 --> 01:44:22,500
Mikasa, Peak, hadi Falco'ya tırmanalım
ve buradan uçuyoruz.

1197
01:44:22,580 --> 01:44:25,042
Başka neden?

1198
01:44:25,646 --> 01:44:28,990
Ackerman'larda işe yaramıyor.
ve titanların gücünün sahipleri.

1199
01:44:29,070 --> 01:44:32,200
Burada neler olduğunu anlamalısın.

1200
01:44:33,560 --> 01:44:36,391
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1201
01:44:37,045 --> 01:44:38,419
Bu çok fazla...

1202
01:44:38,500 --> 01:44:39,708
Hızlı uçuyoruz!

1203
01:44:44,701 --> 01:44:48,500
İstemiyorum! Bırak beni! Baba!

1204
01:45:02,839 --> 01:45:05,339
Peki, batıracak mıyız?

1205
01:45:06,275 --> 01:45:08,161
Bunun gibi bir şey...

1206
01:45:08,241 --> 01:45:10,080
Artık her şey onlara bağlı.

1207
01:45:10,160 --> 01:45:13,970
Bu Survey Corps'un kuğu şarkısı olacak.

1208
01:45:15,240 --> 01:45:20,340
O geceyi hatırlıyor musun Jean?
Ölülerin cesetlerini ne zaman yaktık?

1209
01:45:20,731 --> 01:45:21,721
Evet.

1210
01:45:22,021 --> 01:45:23,373
Kahretsin.

1211
01:45:23,873 --> 01:45:26,080
Ama hepsi senin hatan.

1212
01:45:26,160 --> 01:45:29,250
Bizi bu karışıklığa sen soktun
insanlığın kurtuluşu ile.

1213
01:45:40,073 --> 01:45:41,000
Brad...

1214
01:45:41,643 --> 01:45:45,500
Bu doğru
Kötü bir kabus görmeyeceğim.

1215
01:45:46,058 --> 01:45:48,750
Hey! Merhaba Annie!

1216
01:45:49,393 --> 01:45:53,193
İyi misin? Burada neler oluyor?

1217
01:45:57,359 --> 01:45:58,750
Komutan!

1218
01:46:24,313 --> 01:46:27,753
Yeni devleri mi çağırdı?

1219
01:46:28,411 --> 01:46:29,750
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1220
01:46:30,343 --> 01:46:33,167
Lanet olsun, geçmene izin vereceğim!

1221
01:46:35,667 --> 01:46:39,818
Cehennemi yaratmayı gerçekten seviyor musun Eren?

1222
01:46:40,625 --> 01:46:46,250
Peki o zaman seni takip edeceğim
tam ortasına!

1223
01:46:58,583 --> 01:47:01,417
Connie, Jean, Gabi...

1224
01:47:02,798 --> 01:47:04,750
Bu olamaz. Neden?

1225
01:47:05,574 --> 01:47:06,750
Peki annem?

1226
01:47:11,796 --> 01:47:14,208
Doruğa ulaşmak! Annie!

1227
01:47:21,266 --> 01:47:25,626
Yaptıklarımızın bedelini nasıl ödeyebiliriz?

1228
01:47:27,565 --> 01:47:28,793
Mikasa,

1229
01:47:29,833 --> 01:47:31,140
hadi topla kendini.

1230
01:47:31,221 --> 01:47:34,390
Eren'i öldürmeliyiz. Başka kimse yok!

1231
01:47:35,979 --> 01:47:41,339
Artık gücüm kalmadı...

1232
01:47:42,888 --> 01:47:44,599
<i>Eve gitmek istiyorum.</i>

1233
01:47:47,698 --> 01:47:52,125
<i>Evimize dönmek istiyorum.</i>

1234
01:47:55,180 --> 01:47:57,736
Mikasa, uyan.

1235
01:48:00,390 --> 01:48:01,523
Üşüteceksin.

1236
01:48:02,652 --> 01:48:03,696
Eren mi?

1237
01:48:04,750 --> 01:48:06,796
Ne?

1238
01:48:07,913 --> 01:48:09,947
Uyumayı nasıl başardım?

1239
01:48:14,721 --> 01:48:17,121
Görünüşe göre bitkin düşmüştü.

1240
01:48:19,061 --> 01:48:22,923
Sanki çok uzun bir rüya görüyordum.

1241
01:48:23,792 --> 01:48:27,136
Bugünlük işimizi bitirelim.
Dinlenmek daha iyi.

1242
01:48:27,699 --> 01:48:29,875
Kocaman bir balık yakaladım...

1243
01:48:31,333 --> 01:48:34,603
Mikasa, neden ağlıyorsun?

1244
01:48:37,986 --> 01:48:39,226
Ve bu doğru...

1245
01:48:40,593 --> 01:48:45,453
Bir an düşündüm
bu burada olmamalı.

1246
01:48:47,545 --> 01:48:50,599
Peki, bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

1247
01:48:52,994 --> 01:48:57,011
Her şeyi bırakıp buraya kaçtık.

1248
01:48:57,623 --> 01:48:58,875
O gün.

1249
01:49:01,740 --> 01:49:04,648
Savaş iki ay önce sona erdi.

1250
01:49:04,728 --> 01:49:07,440
Yakında bunu yapmak zorunda kalacaklar
adamıza inmek.

1251
01:49:08,894 --> 01:49:11,073
Kaçamayan herkesi öldürecekler.

1252
01:49:11,799 --> 01:49:15,489
Armin umutsuzca bizi arıyor olmalı.

1253
01:49:17,359 --> 01:49:22,445
Historia'nın geçmesini sağlayamadım
cehenneme doğru ilerleyip ölüm serisine devam edin.

1254
01:49:23,280 --> 01:49:26,697
Bunları yok etmekten bahsetmiyorum bile
duvarların arkasında yaşayan.

1255
01:49:28,443 --> 01:49:29,649
Ve eğer öyleyse,

1256
01:49:30,858 --> 01:49:33,551
Geriye kalan dört yılı birlikte geçireceğiz.

1257
01:49:34,315 --> 01:49:37,385
Başka kimsenin olmadığı yerde. Sadece biz.

1258
01:49:38,551 --> 01:49:41,268
<i>Bunu sen önerdin Mikasa.</i>

1259
01:49:41,788 --> 01:49:42,958
<i>Gerçekten unuttun mu?</i>

1260
01:49:51,773 --> 01:49:53,040
Üzgünüm.

1261
01:49:53,610 --> 01:49:56,163
Bu konuyu gündeme getirmeyeceğime söz verdim.

1262
01:49:58,193 --> 01:50:01,231
Bana başka bir şey için söz verebilir misin?

1263
01:50:02,839 --> 01:50:06,458
Öldüğümde bu atkıyı çıkar.

1264
01:50:07,551 --> 01:50:11,458
Uzun ve mutlu bir hayat sizi bekliyor.

1265
01:50:12,866 --> 01:50:16,644
Beni unut ve özgür ol.

1266
01:50:22,400 --> 01:50:24,046
Lütfen Mikasa.

1267
01:50:25,593 --> 01:50:26,833
beni unut.

1268
01:50:49,012 --> 01:50:49,893
<i>Üzgünüm.</i>

1269
01:50:53,109 --> 01:50:54,167
<i>Yapamam.</i>

1270
01:50:56,373 --> 01:50:58,083
Eren ağzında.

1271
01:51:00,028 --> 01:51:02,455
Bana yardım edin lütfen!

1272
01:51:02,535 --> 01:51:04,458
Tabii ki Mikasa!

1273
01:51:07,113 --> 01:51:08,625
Eren!

1274
01:52:16,832 --> 01:52:18,125
İyi yolculuklar,

1275
01:52:19,339 --> 01:52:20,386
Eren.

1276
01:52:55,478 --> 01:52:57,270
Bu karışıklığı senin yaptığını anlıyorum.

1277
01:52:57,350 --> 01:53:00,625
geleceğe ulaşmak için
bunu Saldırganın gücüyle gördü.

1278
01:53:01,235 --> 01:53:05,023
Ama beni ezip geçene kadar dövdüm
gerekli değildi.

1279
01:53:05,103 --> 01:53:08,375
Ve genel olarak birine dizinin altına vurmak kötüdür.

1280
01:53:09,144 --> 01:53:12,268
sadece düşündüm
seni uzaklaştırmak için.

1281
01:53:12,348 --> 01:53:15,735
Bu nedenle, ne kadar kendimi kaptırdığımı kendim fark etmedim.

1282
01:53:16,469 --> 01:53:18,469
Bazen kendime şaşırıyordum.

1283
01:53:20,678 --> 01:53:22,250
Üzgünüm, yanılmışım.

1284
01:53:22,330 --> 01:53:25,711
Benden özür dileme
ve Mikasa'nın önünde.

1285
01:53:25,792 --> 01:53:27,890
Ona böyle saçmalıklar söyledin.

1286
01:53:30,253 --> 01:53:31,676
Kesinlikle öyle.

1287
01:53:33,583 --> 01:53:38,493
Hayal kırıklığına uğramamızı istedin
senin içinde, sonra öldürüldü

1288
01:53:38,573 --> 01:53:42,320
ve insanlığın kahramanları, kurtarıcıları oldular.

1289
01:53:43,019 --> 01:53:44,060
Kesinlikle.

1290
01:53:44,552 --> 01:53:48,281
Böyle bir başarıdan sonra hayatta kalanlar
seni kollarında taşıyacaklar.

1291
01:53:49,113 --> 01:53:53,913
Cennetin şeytanları gitti
kendilerine karşı çıktılar ve herkesi kurtardılar.

1292
01:53:55,706 --> 01:53:59,009
En çok sen olacaksın
Dünyanın saygın insanları.

1293
01:53:59,563 --> 01:54:03,436
İntikam almalarını engellememizi mi istiyorsunuz?

1294
01:54:03,516 --> 01:54:07,125
Aynı rolü yerine getirdi
Peki ya büyük savaştan sonra Tiber Hanesi?

1295
01:54:09,926 --> 01:54:12,593
Başarılı olacağınızı bekliyor muydunuz?

1296
01:54:13,728 --> 01:54:17,610
Umut etme.
Ne ben ne de çocuklar bununla ilgilenmiyoruz.

1297
01:54:17,690 --> 01:54:19,542
Senin melodinle dans etmeyeceğiz.

1298
01:54:22,826 --> 01:54:23,875
Nereye gidiyorsun?

1299
01:54:24,684 --> 01:54:28,625
Uzun zamandır gitmeyi istediğimiz yer.
Yolda konuşuruz.

1300
01:54:29,809 --> 01:54:31,631
Ata Ymir hakkında.

1301
01:54:45,010 --> 01:54:47,993
İşte bu, alev nehri.

1302
01:54:48,475 --> 01:54:52,408
Aslında bir nehir gibi akıyor.

1303
01:54:57,720 --> 01:54:59,653
Neredeyiz?

1304
01:55:00,479 --> 01:55:04,969
Ymir zaten iki bin yaşında
Kral Fritz'in iradesine boyun eğiyor.

1305
01:55:05,050 --> 01:55:07,999
Bu nedenle titanların güçleri
hâlâ ortadan kaybolmuş değil.

1306
01:55:08,079 --> 01:55:13,125
Evet. Vatanını mahvetti, ailesini öldürdü,
ve dili kopmuştu.

1307
01:55:13,815 --> 01:55:18,310
O itaatkar kaldı
hatta ilahi gücü ele geçirmiş olmak.

1308
01:55:18,746 --> 01:55:22,125
Ama neden? Onu intikam almaktan alıkoyan neydi?

1309
01:55:22,981 --> 01:55:26,600
sebebini anlayabildim
Yol ile temasa geçmiş olmak.

1310
01:55:26,981 --> 01:55:28,520
Ve ona inanmakta zorlandım.

1311
01:55:29,453 --> 01:55:33,957
<i>Ata Ymir, Kral Fritz'i seviyordu.</i>

1312
01:55:35,727 --> 01:55:40,792
Bu nedenle iki bin yaşındadır
Zincirlere bağlı kalarak yükü çekti.

1313
01:55:44,496 --> 01:55:48,583
<i>Derinliğini anlayamıyorum
ataların duyguları</i>

1314
01:55:49,923 --> 01:55:55,542
<i>ama eminim ki tüm bu zaman boyunca
inanılmaz derecede acı çekti.</i>

1315
01:55:56,626 --> 01:56:00,299
Umutsuzca birini arıyordu
onu kim serbest bırakacak?

1316
01:56:00,379 --> 01:56:01,910
Ve sonunda buldum.

1317
01:56:03,553 --> 01:56:05,043
Mikasa olduğu ortaya çıktı.

1318
01:56:09,106 --> 01:56:10,973
"Mikasa" mı dedin?

1319
01:56:11,053 --> 01:56:13,911
Evet, evet. Herşeyi görmezden mi geldin?

1320
01:56:13,991 --> 01:56:15,475
Evet, her şeyi duydum!

1321
01:56:16,751 --> 01:56:19,167
Peki neden Mikasa?

1322
01:56:19,589 --> 01:56:24,042
Ve kimse bunu bilmiyor
atamızın kendisi hariç.

1323
01:56:24,723 --> 01:56:28,661
hiçbir fikrim yok
Mikasa nasıl bir seçim yapacak?

1324
01:56:29,846 --> 01:56:34,535
Tek bir şeyden emindim:
her şey onun kararlarına bağlıdır.

1325
01:56:35,410 --> 01:56:39,066
Yaptığım her şey
bu sonuç için.

1326
01:56:40,413 --> 01:56:42,525
İnsanlık soykırımını gerçekleştirdi.

1327
01:56:42,605 --> 01:56:44,898
Paradise'ta iç çekişme başladı.

1328
01:56:44,978 --> 01:56:48,965
Ve kimin için arkadaşlar
canını vermeye hazırdı

1329
01:56:49,045 --> 01:56:52,106
kavgaya girdim
burada ölebilirler.

1330
01:56:52,186 --> 01:56:53,917
Sanki onları umursamıyorum.

1331
01:56:55,710 --> 01:56:59,037
Yani bu gördüğünüz gelecek,
ödül aldığımızda.

1332
01:56:59,637 --> 01:57:00,833
Armin,

1333
01:57:02,043 --> 01:57:04,719
Kafamda öyle bir karmaşa var ki.

1334
01:57:05,384 --> 01:57:09,501
Ata'dan dolayı
geçmiş ve gelecek birleşti.

1335
01:57:09,581 --> 01:57:11,160
Farkı göremiyorum.

1336
01:57:11,843 --> 01:57:14,981
Bu yüzden başka seçeneğim yoktu.

1337
01:57:15,766 --> 01:57:17,792
<i>O gün, o an...</i>

1338
01:57:18,356 --> 01:57:21,417
<i>Bertholdt'un ondan kurtulması gerekirdi.</i>

1339
01:57:23,433 --> 01:57:25,417
Ve gitmesine izin verdim.

1340
01:57:26,792 --> 01:57:28,792
Annemin yanına gelmeme izin verdi.

1341
01:57:32,846 --> 01:57:34,958
Hadi gidelim Eren.

1342
01:57:37,688 --> 01:57:38,708
Evet.

1343
01:57:42,303 --> 01:57:45,019
Ne olmuş? Sonunda ne düşündün?

1344
01:57:45,556 --> 01:57:46,518
Neden bahsediyorsun?

1345
01:57:46,598 --> 01:57:48,208
Tabii ki Mikasa hakkında.

1346
01:57:48,663 --> 01:57:53,188
Gerçekten seni unutacağını mı düşünüyorsun?
ve başka biriyle mutlu olacak mısın?

1347
01:57:53,268 --> 01:57:55,364
Bunu kabul edeceğini mi?

1348
01:57:55,444 --> 01:57:57,458
Kim bilir!

1349
01:58:04,236 --> 01:58:06,741
- Acıyor...
- Kim bilmeli?

1350
01:58:06,821 --> 01:58:08,746
Ve seni henüz affetmedim!

1351
01:58:08,826 --> 01:58:12,366
Ne kadar alay edebilirsin
Mikasa'nın duyguları yüzünden mi? Kes şunu!

1352
01:58:12,446 --> 01:58:15,795
Senin için her şeyi yapmaya hazır -
hatta hayatından vazgeç.

1353
01:58:15,875 --> 01:58:19,803
Ve ondan kurtulmayı umuyorsun
kelimeler: “Unut beni, mutlu yaşa”?

1354
01:58:21,255 --> 01:58:22,900
Bildiğiniz halde fikir fena değil.

1355
01:58:22,980 --> 01:58:26,795
Senden uzun zaman önce vazgeçmesi gerekirdi
ve daha iyi birini ara.

1356
01:58:26,875 --> 01:58:31,950
Ve bunun fazla zaman alacağını düşünmüyorum.
Adamların sonu olmayacak.

1357
01:58:33,303 --> 01:58:34,439
Gerek yok…

1358
01:58:35,504 --> 01:58:39,278
Mikasa'yı istemiyorum
başka adamlar da vardı.

1359
01:58:39,358 --> 01:58:41,861
Onun sadece beni sevmesini istiyorum.

1360
01:58:41,941 --> 01:58:44,212
Biraz beklesin...

1361
01:58:44,292 --> 01:58:47,020
Ölümümden en az on yıl sonra!

1362
01:58:48,912 --> 01:58:50,732
Vay, evet...

1363
01:58:51,665 --> 01:58:55,323
Senden bu kadar histeri beklemiyordum.

1364
01:58:55,404 --> 01:58:57,790
Ona bundan bahsetme.

1365
01:58:59,874 --> 01:59:02,918
Onun gerçekten mutlu olmasını istiyorum.

1366
01:59:03,624 --> 01:59:05,020
Ama ben...

1367
01:59:05,726 --> 01:59:07,561
Lanet olsun!

1368
01:59:08,471 --> 01:59:10,460
Ölmek istemiyorum.

1369
01:59:10,886 --> 01:59:15,420
Mikasa ve sizinle birlikte yaşamak istiyorum.

1370
01:59:16,043 --> 01:59:18,531
Eren, başka bir yol bulmak için henüz geç değil!

1371
01:59:18,611 --> 01:59:20,551
- Deneyebiliriz...
- Artık çok geç!

1372
01:59:20,957 --> 01:59:23,701
Affetmeyeceğimi biliyorum
yaptığım şey için.

1373
01:59:24,479 --> 01:59:27,208
Sonuçta ben zaten...

1374
01:59:38,191 --> 01:59:40,111
Yüzde 80.

1375
01:59:41,876 --> 01:59:44,958
İnsanlığın yüzde 80'ini ayaklar altına aldım.

1376
01:59:49,113 --> 01:59:52,087
Neden bahsediyorsun?

1377
01:59:52,167 --> 01:59:54,292
Eren, neden?

1378
01:59:54,931 --> 01:59:59,921
O zaman yok etmek istediğim şey
tüm insanlık duvarların dışında.

1379
02:00:00,001 --> 02:00:01,792
Ama beni durduruyorsun.

1380
02:00:02,185 --> 02:00:04,344
Yüzde 20'si hayatta kalacak.

1381
02:00:04,828 --> 02:00:09,651
Yurtdışında kalan medeniyetler
Cennet katına geri dönecektir.

1382
02:00:09,731 --> 02:00:14,253
Yani yeterli güce sahip değiller,
tam ölçekli bir savaşla karşılık vermek.

1383
02:00:14,906 --> 02:00:17,223
Doğru, bu son olmayacak...

1384
02:00:18,346 --> 02:00:20,057
Kendini duyabiliyor musun?

1385
02:00:20,845 --> 02:00:23,831
söylemek ister misin
yaptığımız her şey boşuna mıydı?

1386
02:00:23,911 --> 02:00:27,501
Uyanmak! Henüz soykırım yapmadınız
başlamayın!

1387
02:00:27,581 --> 02:00:28,792
Yapamam.

1388
02:00:29,507 --> 02:00:32,887
Hayatta kalanların yüzde 20'sini kurtarana kadar...

1389
02:00:33,558 --> 02:00:35,792
Bu kaçınılmazdır.

1390
02:00:36,110 --> 02:00:37,568
Kaçınılmaz olarak mı?

1391
02:00:38,094 --> 02:00:41,070
Seni zorlayan mı var?
katliam mı yapacaksınız?

1392
02:00:42,081 --> 02:00:44,079
Birçok kez denedim...

1393
02:00:44,159 --> 02:00:46,750
Girişimleri saymayı uzun zaman önce bıraktım.

1394
02:00:47,401 --> 02:00:51,821
Ama hangi seçeneği ararsam arayayım,
gelecek bir zerre kadar değişmedi.

1395
02:00:52,891 --> 02:00:56,301
Armin, dediğin gibi,

1396
02:00:56,381 --> 02:01:00,030
Ben özgürlüğün kölesiyim.

1397
02:01:04,166 --> 02:01:05,853
Ne saçmalığından bahsediyorsun?

1398
02:01:06,846 --> 02:01:09,971
Lanet olsun, gerçekten başka yolu yok mu?

1399
02:01:10,611 --> 02:01:12,440
Bu olamaz!

1400
02:01:12,961 --> 02:01:14,880
Bu sorunun çözümü değil!

1401
02:01:15,180 --> 02:01:18,032
Sizce bu kavgayı bitirir mi?

1402
02:01:18,112 --> 02:01:20,734
Aklı başında kim buna katlanır?

1403
02:01:21,828 --> 02:01:26,120
Eren, bu çaresizliği anlıyorum
bazen bunaltıyor.

1404
02:01:26,548 --> 02:01:30,758
Saymayı uzun zaman önce bıraktığımızı anlıyorum.
kaç savaştan sağ çıktın?

1405
02:01:30,838 --> 02:01:34,851
Ama yine de bir gün düşündüm

1406
02:01:36,010 --> 02:01:39,477
insanlar birbirini anlayacak.

1407
02:01:40,203 --> 02:01:46,667
Artık kimse hissetmiyor mu?
bir parça umut bile var mı?

1408
02:01:48,220 --> 02:01:54,031
Gerçekten prensiplere göre mi yaşamalıyız?
"öldür ya da öl" - ve daha fazlası değil mi?

1409
02:01:55,866 --> 02:02:00,167
Gerçekten tüm bunları yaşadın mı?
sadece bizim için mi?

1410
02:02:01,511 --> 02:02:02,666
Eren.

1411
02:02:03,063 --> 02:02:04,500
Bu senin adın.

1412
02:02:05,046 --> 02:02:06,625
Bu doğru değil...

1413
02:02:08,566 --> 02:02:13,023
Eren, özgür olacaksın.

1414
02:02:17,173 --> 02:02:20,944
Herşeyi yerle bir etmek istedim.

1415
02:02:23,481 --> 02:02:25,333
Bu manzarayı görmek istedim.

1416
02:02:26,785 --> 02:02:28,333
Neden?

1417
02:02:29,048 --> 02:02:31,182
Ben de bunu tam olarak anlayamıyorum.

1418
02:02:31,824 --> 02:02:35,140
Ama bunu tüm gücümle istiyordum.

1419
02:02:39,492 --> 02:02:43,259
İlk başta kendimi şöyle haklı çıkardım:
seni korumak istediğimi.

1420
02:02:43,340 --> 02:02:47,773
Ama Sasha'nın ölmesi benim hatamdı
ve Bayan Hanji,

1421
02:02:47,853 --> 02:02:51,083
ve Flock ve diğerleri
Onu kesin ölüme gönderdim.

1422
02:02:52,384 --> 02:02:56,228
Neden? Bu neden oldu?

1423
02:02:56,798 --> 02:02:58,487
Çok basit.

1424
02:02:59,692 --> 02:03:01,470
Ben tam bir aptalım.

1425
02:03:02,435 --> 02:03:06,746
Sıradan bir aptal
bu kuvvet tesadüfen oluşmuştur.

1426
02:03:07,434 --> 02:03:11,208
Bu yüzden yeterince beynim yoktu
daha iyi bir çıkış yolu bul.

1427
02:03:12,353 --> 02:03:14,242
İşte olay şu.

1428
02:03:26,873 --> 02:03:28,139
Anladım.

1429
02:03:29,384 --> 02:03:32,940
Kendimi şunu düşünürken yakaladım:
bu şekilde daha kolay olacaktır.

1430
02:03:33,513 --> 02:03:34,583
Herkesi öldürün.

1431
02:03:36,120 --> 02:03:37,738
Onu doldurmayın.

1432
02:03:37,819 --> 02:03:40,583
- Bu seninle ilgili değil.
- Kimse benim hakkımda böyle düşünmez.

1433
02:03:41,074 --> 02:03:44,050
Ben insanlığın kalıntılarını kurtaran bir kahramanım.

1434
02:03:44,130 --> 02:03:48,386
Ama bir zamanlar bendim
sana duvarların ötesindeki dünya hakkında bir kitap gösterdi.

1435
02:03:48,983 --> 02:03:52,833
Sana barış hayalini bulaştıran bendim.
burada prangalara yer yok.

1436
02:03:53,813 --> 02:03:55,083
Bendim.

1437
02:03:55,888 --> 02:03:57,083
Bu nedir?

1438
02:03:57,718 --> 02:03:59,904
Sonunda onu fark ettin mi?

1439
02:03:59,984 --> 02:04:02,083
Bunun gibi küçük şeyler her zaman yolumuza çıkar,

1440
02:04:02,743 --> 02:04:05,409
ama sen onlara dikkat etmiyorsun.

1441
02:04:06,958 --> 02:04:08,798
Teşekkür ederim Eren'im.

1442
02:04:09,717 --> 02:04:14,006
Bana duvarların ötesindeki dünyayı gösterdiğin için
ve bu güzel manzara.

1443
02:04:15,108 --> 02:04:17,198
Hayalimizi gerçekleştirebildik.

1444
02:04:17,908 --> 02:04:22,542
Bu nedenle bundan sonra hep birlikte olacağız.

1445
02:04:23,416 --> 02:04:24,728
Bundan sonra?

1446
02:04:25,195 --> 02:04:26,042
Nerede?

1447
02:04:26,616 --> 02:04:29,460
Eğer bizi herhangi bir yerde bekliyorlarsa orası cehennemdir.

1448
02:04:29,540 --> 02:04:33,490
Verdiğimiz cezanın acısını çekeceğiz
insanların yüzde 80'inin ölümüne kadar.

1449
02:04:34,102 --> 02:04:35,213
Birlikte.

1450
02:04:45,349 --> 02:04:47,528
Armin, gitme zamanın geldi.

1451
02:04:47,946 --> 02:04:50,413
Bununla ilgili anılarını sileceğim

1452
02:04:50,493 --> 02:04:53,250
ama her şey bittiğinde,
muhtemelen hatırlayacaksınız.

1453
02:04:53,722 --> 02:04:56,544
Evet, ölümüne savaşacağız.

1454
02:04:57,394 --> 02:04:59,500
Bundan sonra birbirimizi göreceğiz...

1455
02:05:00,766 --> 02:05:02,010
Evet.

1456
02:05:02,860 --> 02:05:04,795
Seni orada bekleyeceğim.

1457
02:05:05,088 --> 02:05:06,110
Cehennemde.

1458
02:05:07,130 --> 02:05:08,296
Evet.

1459
02:05:09,154 --> 02:05:12,377
Birlikte sonsuza.

1460
02:05:16,565 --> 02:05:18,500
Yaralarınız çoktan iyileşti mi?

1461
02:05:18,876 --> 02:05:21,330
Ne? Annie mi?

1462
02:05:23,180 --> 02:05:25,940
Evet, yeni kadar iyiyim.

1463
02:05:50,189 --> 02:05:53,042
Şimdi her şeyi hatırlıyorum.

1464
02:05:54,025 --> 02:05:55,070
Armin.

1465
02:06:13,459 --> 02:06:16,815
Armin, hafızan da geri geldi mi?

1466
02:06:16,896 --> 02:06:19,432
Eren'in bizi görmeye nasıl geldiğini anlattık.

1467
02:06:22,249 --> 02:06:23,649
Biliyorum...

1468
02:06:24,238 --> 02:06:27,042
Çözümün ne olduğunu duydum
Kabul ettin Mikasa.

1469
02:06:27,830 --> 02:06:32,786
Sonsuza kadar Titan gücü
bu dünyadan yok olacak.

1470
02:06:34,641 --> 02:06:36,131
Her şeyi hatırladım.

1471
02:06:36,718 --> 02:06:38,542
Ne kadar vicdanlı bir pislik!

1472
02:06:39,399 --> 02:06:42,594
Eren, onu verdin!

1473
02:06:43,478 --> 02:06:49,292
Artık annem dedi
yeniden insan olacak.

1474
02:06:49,868 --> 02:06:54,201
Hepimize mutlu bir yaşam diledi.

1475
02:06:55,603 --> 02:06:57,300
Senden ne haber?

1476
02:06:57,381 --> 02:06:59,661
Ben senden bunu mu istedim?

1477
02:06:59,741 --> 02:07:01,342
Lanet intihar.

1478
02:07:02,949 --> 02:07:04,084
Hımmm, evet

1479
02:07:05,309 --> 02:07:09,167
şimdi ben de umursamayacağım
onunla konuş.

1480
02:07:13,104 --> 02:07:14,793
O kadar sevindim ki...

1481
02:07:15,732 --> 02:07:18,732
Geri döndüm baba.

1482
02:07:19,206 --> 02:07:22,362
Gabi!

1483
02:07:24,598 --> 02:07:27,287
Ah çocuklar.

1484
02:07:28,515 --> 02:07:30,381
Her şeyi gördün mü?

1485
02:07:31,983 --> 02:07:34,042
Sonu gelmiş gibi görünüyor

1486
02:07:35,133 --> 02:07:39,042
kalplerinizi kime adadınız.

1487
02:08:08,303 --> 02:08:09,792
Sasha...

1488
02:08:13,063 --> 02:08:16,792
- Baba! Anne!
- Gabi!

1489
02:08:17,110 --> 02:08:20,042
- Gabi!
-Falco!

1490
02:08:27,415 --> 02:08:28,415
Anne...

1491
02:08:29,685 --> 02:08:34,297
Görünüşe göre ben daha fazlasıyım
Zırhlı Titan değil.

1492
02:08:35,846 --> 02:08:37,268
Bu doğru mu?

1493
02:08:38,248 --> 02:08:39,875
Bu konuda çok mutluyum!

1494
02:08:40,564 --> 02:08:44,375
Rainer, her şey için beni affet.

1495
02:08:45,417 --> 02:08:49,239
anlamadım
sadece sana ihtiyacım olduğunu.

1496
02:08:55,988 --> 02:08:57,875
Tamam, gitmeliyim.

1497
02:08:59,370 --> 02:09:00,250
Nereye gidiyorsun?

1498
02:09:00,931 --> 02:09:02,758
Şimdi gitmezsem...

1499
02:09:02,838 --> 02:09:06,750
İzin verilmesi pek mümkün değil
Eren'i insanca gömün.

1500
02:09:07,780 --> 02:09:09,224
Haklısın.

1501
02:09:12,040 --> 02:09:16,000
Huzur içinde yatsın.

1502
02:09:22,907 --> 02:09:26,193
Eren onun altında kestirmeyi severdi.

1503
02:09:29,018 --> 02:09:30,875
Burası iyi bir yer.

1504
02:09:47,106 --> 02:09:49,086
Evet, bizi dinleyin komutan!

1505
02:09:49,886 --> 02:09:51,986
Eren Jaeger öldürüldü.

1506
02:09:52,066 --> 02:09:54,625
Titanların gücü bu dünyadan kayboldu.

1507
02:09:55,418 --> 02:09:58,125
Artık sizden hiçbir farkımız yok.

1508
02:09:58,739 --> 02:10:02,625
Kanıt nerede? Kuyu? Kanıtla.

1509
02:10:09,073 --> 02:10:11,055
Analiz için kan alın...

1510
02:10:11,135 --> 02:10:12,750
Şimdi kanıtla!

1511
02:10:13,330 --> 02:10:16,500
Lütfen bunu bize kanıtlayın.

1512
02:10:17,282 --> 02:10:20,220
Siz insansınız, dev değil.

1513
02:10:23,354 --> 02:10:28,500
Keşke hâlâ devlerin gücüne sahip olsaydık,
elleri havada durmazlar.

1514
02:10:29,488 --> 02:10:34,140
Hiçbir direniş sunmuyoruz
silah zoruyla bile.

1515
02:10:34,644 --> 02:10:37,700
Başka hangi kanıtlara ihtiyaç var?
biz neyiz?

1516
02:10:38,820 --> 02:10:40,292
Sen kimsin?

1517
02:10:42,556 --> 02:10:46,250
Cennet Adası'ndan Eldian. Armin Arlert.

1518
02:10:46,946 --> 02:10:51,336
Eren Jaeger'i öldüren kişi
Titan'a saldırın.

1519
02:10:53,586 --> 02:10:55,226
Yani sen miydin?

1520
02:10:56,472 --> 02:10:59,788
Sürekli kafamı karıştırıyordun.

1521
02:11:01,793 --> 02:11:04,750
Bence aşkın uzun bir kabustu.

1522
02:11:06,020 --> 02:11:08,409
Çalınan bir hayatı geri getirmenin hiçbir yolu yoktur.

1523
02:11:09,481 --> 02:11:15,500
Ve yine de varlığıyla
Doğurduğun hayata borçluyum.

1524
02:11:25,005 --> 02:11:27,585
İyi uykular Ymir.

1525
02:11:59,223 --> 02:12:03,259
<i>"Gök ve Yerin Savaşı" olarak adlandırılan günden itibaren,
üç yıl geçti.</i>

1526
02:12:04,346 --> 02:12:06,902
<i>Bu katliamın kurbanları saymakla bitmez.</i>

1527
02:12:08,306 --> 02:12:13,546
<i>Ve hayatta kalanların ruhları sonsuza dek yaralardan dolayı işkence görür.</i>

1528
02:12:17,625 --> 02:12:21,260
<i>Azap çeken bir dünyanın korkuları gerçek oldu.</i>

1529
02:12:21,340 --> 02:12:26,053
Eldia tamamen avcılardan oluşan bir ordu kurdu

1530
02:12:26,133 --> 02:12:28,275
<i>ve günden güne gücü artıyor.</i>

1531
02:12:29,435 --> 02:12:33,490
<i>Denizin ötesinden gelecek intikamdan korkarak</i>

1532
02:12:33,570 --> 02:12:36,360
<i>Adalıların hepsi tek ağızdan şarkı söylüyor:</i>

1533
02:12:36,833 --> 02:12:40,167
<i>“Kazanırsak hayatta kalacağız, kaybedersek öleceğiz.</i>

1534
02:12:41,222 --> 02:12:43,289
<i>Kazanmak için savaşmalısınız.</i>

1535
02:12:44,087 --> 02:12:47,067
<i>Mücadele! Savaşın!"</i>

1536
02:12:48,629 --> 02:12:52,380
<i>Dünya devlerden kurtuldu,
ama savaştan değil.</i>

1537
02:12:52,767 --> 02:12:56,338
<i>Eren bana gelecekle ilgili o kadar çok şey anlattı ki,
kendim ne kadar çok şey öğrendim.</i>

1538
02:12:56,903 --> 02:13:00,563
<i>Öyle bir gelecek gördü ki
en küçük ayrıntıya kadar.</i>

1539
02:13:00,643 --> 02:13:03,770
<i>Fakat daha uzağa bakamadı.</i>

1540
02:13:04,728 --> 02:13:09,460
<i>Böyle bir sonucun olacağından eminim
sadece Eren'in seçimiyle yönetilmiyor.</i>

1541
02:13:09,540 --> 02:13:13,920
<i>Çözümlerimizin de etkisi oldu
yaşananlar üzerinde doğrudan etkisi var.</i>

1542
02:13:15,106 --> 02:13:20,105
<i>Umutla savaşmaya devam etmeliyiz,
bunu başka kimsenin yapmasına gerek kalmayacak.</i>

1543
02:13:20,605 --> 02:13:24,445
<i>Yeniden ufukta görünse bile
Bulutlar toplanıyor, cesaretinizi yitiremezsiniz.</i>

1544
02:13:25,730 --> 02:13:29,381
<i>Sonuçta bizim için istediği hayat bu değildi.</i>

1545
02:13:29,461 --> 02:13:33,431
<i>Yükü taşıyacağımıza inanıyordu
yaşadığı umutlar ve korkular.</i>

1546
02:13:34,568 --> 02:13:38,500
<i>Nelerden faydalanacağız?
dünyadaki bu mühletten...</i>

1547
02:13:39,300 --> 02:13:41,500
Artık titanların olmadığı bir yer.

1548
02:13:47,293 --> 02:13:50,933
Historia'nın el yazısına hayran kalmaktan kendimi alamıyorum.

1549
02:13:52,592 --> 02:13:53,520
Ve güzel kokuyor.

1550
02:13:53,601 --> 02:13:54,867
Kaç kez tekrarlamalıyım?

1551
02:13:54,948 --> 02:13:58,676
Kurumayı bırak
evli bir kadın için. İğrenç.

1552
02:13:58,756 --> 02:14:03,275
Sonsuza dek etrafta dolaşan kişi dedi ki
Aynanın karşısına geçip saçlarımı düzeltiyorum.

1553
02:14:03,355 --> 02:14:05,000
Kimin için süsleniyorsun?

1554
02:14:05,375 --> 02:14:08,500
Öğrenciler için
tarih ders kitaplarını kim okuyacak?

1555
02:14:09,114 --> 02:14:11,533
Elbette atlarla ilgili bir ansiklopedi için değil mi?

1556
02:14:11,613 --> 02:14:15,500
Bir kez daha pişman oldum
artık erken ölmeyeceksin.

1557
02:14:15,935 --> 02:14:17,757
Ufukta cennet belirdi.

1558
02:14:19,805 --> 02:14:23,250
Armin, sence her şey gerçekten iyi gidecek mi?

1559
02:14:23,969 --> 02:14:26,625
Duvarları yıktık, adaya ihanet ettik,

1560
02:14:27,333 --> 02:14:31,086
Eren'i öldürdü
Eldialılar için neredeyse bir aziz.

1561
02:14:31,166 --> 02:14:34,570
Ve koalisyon bizi atadı
iyi niyet elçileri?

1562
02:14:35,705 --> 02:14:39,875
eğer yaparlarsa şaşırmam
gemimizi batırmaya hazırlanıyorlardı.

1563
02:14:40,355 --> 02:14:43,625
Evet, hâlâ suyun üstünde olması bir mucize.

1564
02:14:44,175 --> 02:14:48,125
Kahramanların rolü budur
bu aptalın bize dayattığı şey.

1565
02:14:49,264 --> 02:14:51,515
Joker bize mutlu bir yaşam diledi.

1566
02:14:51,595 --> 02:14:52,745
Haydi, Annie.

1567
02:14:52,826 --> 02:14:56,156
gerçekten inandın mı
bu tek yön bir bilet değil mi?

1568
02:14:56,236 --> 02:14:58,970
Tabii ki değil. Aynı şey senin için söylenemez.

1569
02:14:59,050 --> 02:15:01,750
Gönüllü olduğundan şüpheliyim
ilmeğe tırmandı.

1570
02:15:06,140 --> 02:15:09,499
Sadece buna alıştık
Arkanıza bakmadan sıcağa atlayın.

1571
02:15:10,424 --> 02:15:15,090
Survey Corps bir avuç hayalperestten oluşuyor
ve vazgeçmeyi bilmeyenler.

1572
02:15:16,168 --> 02:15:17,770
Ama ben askeri polistenim.

1573
02:15:17,850 --> 02:15:20,340
İnan bana, bizi hemen öldürmeyecekler.

1574
02:15:21,266 --> 02:15:24,000
Eminim tüm Cennet sakinleri

1575
02:15:25,262 --> 02:15:27,860
Tarihimizi öğrenmek için sabırsızlıkla yanıyorlar.

1576
02:15:46,165 --> 02:15:48,875
<i>“Neden son zamanlarda olanlar
ölümüne savaştı</i>

1577
02:15:49,500 --> 02:15:54,233
<i>adamıza barış çağrısında mı bulundunuz?</i>

1578
02:16:13,750 --> 02:16:16,343
<i>O halde onlara şunu söyleyelim...</i>

1579
02:16:28,073 --> 02:16:30,500
yaşadıklarımız hakkında.

1580
02:16:52,366 --> 02:16:56,157
Eren, çocuklar yakında seni ziyaret edecekler.

1581
02:16:59,672 --> 02:17:01,265
Bu konuda mutlu musun?

1582
02:17:42,658 --> 02:17:46,792
Seni gerçekten tekrar görmek istiyorum.

1583
02:18:09,899 --> 02:18:14,958
<i>Benim adıma atkıyı bağladığın için teşekkür ederim Eren.</i>

1584
02:22:05,630 --> 02:22:07,060
İşte bu.

1585
02:22:07,501 --> 02:22:08,520
Ah-hı...

1586
02:22:09,206 --> 02:22:10,276
Peki, nasıl buldun?

1587
02:22:12,592 --> 02:22:14,392
Bence iyi sonuçlandı.

1588
02:22:14,753 --> 02:22:17,399
Çok uzun bir hikayeydi
ama sonunda...

1589
02:22:17,479 --> 02:22:19,342
Ve yan arsa çizgisi tamamlandı,

1590
02:22:20,153 --> 02:22:23,583
ve karakterlere veda etmeyi başardık
iyi bir notta.

1591
02:22:24,388 --> 02:22:25,431
Evet?

1592
02:22:25,511 --> 02:22:28,083
Mikasa, görmedin
analiz siteleri...

1593
02:22:28,770 --> 02:22:32,791
Sessiz dostumuz öyle söylüyor:
onu hiç duyamıyorsun.

1594
02:22:32,872 --> 02:22:35,016
Böylece gizemler çözülemedi!

1595
02:22:35,096 --> 02:22:38,253
Nasıl demeliyim...
Genel olarak ben de öyle sanıyordum.

1596
02:22:38,333 --> 02:22:39,378
Ama anlıyorsun!

1597
02:22:39,458 --> 02:22:43,590
Keşke bize bir şeyler gösterseler
beklentileri iyi bir şekilde hayal kırıklığına uğratır!

1598
02:22:44,363 --> 02:22:45,768
Şey, biliyorsun...

1599
02:22:45,848 --> 02:22:50,333
Ama bana öyle geliyor ki kasıtlı olarak
Hayal gücüne çok şey bıraktı!

1600
02:22:50,413 --> 02:22:52,878
düşünülebilir
sonun kasıtlı olarak basit olduğunu!

1601
02:22:52,958 --> 02:22:54,987
Örneğin burada,
insanların kusurları olduğunda

1602
02:22:55,067 --> 02:22:57,292
tam tersine onlarla birlikte
Arkadaş edinmek daha kolay olabilir!

1603
02:22:57,372 --> 02:22:58,292
Bu olur mu?

1604
02:22:58,372 --> 02:23:02,925
Böyle bir örnek çözülebilir mi?
şüphelerim ve memnuniyetsizliğim?!

1605
02:23:03,005 --> 02:23:05,541
Bunu o kadar uzun zamandır bekliyordum ki!

1606
02:23:05,622 --> 02:23:08,736
On yıldır bugünü bekliyordum!

1607
02:23:11,163 --> 02:23:14,869
- Bakalım Eren ne diyor!
- Film o kadar da kötü değildi, değil mi?

1608
02:23:19,046 --> 02:23:20,375
Sanırım...

1609
02:23:25,369 --> 02:23:28,125
memnun oldum
filmi seninle izle.

1610
02:23:29,263 --> 02:23:31,373
Bir bölüm daha olsaydı

1611
02:23:31,990 --> 02:23:33,360
Ben de onu görmeye gidecektim.

1612
02:23:42,746 --> 02:23:45,393
Ama buna inanmak bile zor olsa gerek...

1613
02:23:45,473 --> 02:23:48,375
Gerçekten yüz yıl önce mi?
Titanlar gerçekten var mıydı?

1614
02:23:48,455 --> 02:23:52,310
Ne kadar doğru bilinmiyor
tarihi gerçekler burada gösteriliyor.

1615
02:23:52,390 --> 02:23:56,819
Uzun bir arkadaşlığa sahip olmak harika olurdu
o üçlü gerçekti.

1616
02:23:56,899 --> 02:23:58,899
Evet, kesinlikle öyle.